1 00:00:20,256 --> 00:00:21,922 [música suave] 2 00:00:30,756 --> 00:00:33,672 [mulher canta música atmosférica] 3 00:00:38,214 --> 00:00:40,381 [pássaros cantando] 4 00:00:43,964 --> 00:00:46,964 [mulher e homem continuam cantando] 5 00:01:06,131 --> 00:01:07,631 [líquido fluindo] 6 00:01:10,589 --> 00:01:12,964 [confronto de pratos] 7 00:01:21,214 --> 00:01:24,214 [música atmosférica] 8 00:01:38,297 --> 00:01:39,589 [em francês] Obrigado. 9 00:01:40,047 --> 00:01:41,381 [notificação móvel] 10 00:01:44,214 --> 00:01:45,589 [música melancólica] 11 00:02:01,547 --> 00:02:07,631 [a música se torna um bipe agudo] 12 00:02:07,714 --> 00:02:08,797 [a música para] 13 00:02:11,006 --> 00:02:15,047 [coração bate duas vezes] 14 00:02:28,631 --> 00:02:30,547 [bip de abertura de porta] 15 00:02:36,089 --> 00:02:37,964 [sistema de endereço público em francês] 16 00:02:47,297 --> 00:02:48,631 [ele chia] 17 00:02:56,214 --> 00:02:57,881 [mulher, sotaque francês] "Miguel"? 18 00:02:59,714 --> 00:03:01,214 - Aí está. - Olá. 19 00:03:01,297 --> 00:03:03,381 Olá. Eu sou "Miguel" e esta é a Marta. 20 00:03:03,464 --> 00:03:06,131 - Prazer em conhecê-lo. - [em inglês] Desculpe pelo meu espanhol. 21 00:03:06,214 --> 00:03:07,339 [em espanhol] Eu não falo bem. 22 00:03:07,422 --> 00:03:09,922 - Pelo contrário, você fala perfeitamente. - Obrigado. 23 00:03:10,006 --> 00:03:11,964 eu não falo espanhol muito bem também. 24 00:03:12,047 --> 00:03:13,297 Oh sério? 25 00:03:13,589 --> 00:03:15,464 Não, ele está brincando. 26 00:03:15,547 --> 00:03:16,631 Ah! 27 00:03:17,131 --> 00:03:19,464 [em inglês] Meu carro está aí. 28 00:03:20,672 --> 00:03:22,214 Posso ajudar? 29 00:03:22,297 --> 00:03:24,547 [em espanhol] Ah, ok. Muito obrigado. 30 00:03:27,339 --> 00:03:30,297 Você sabia que isso estação fica em Calatrava? 31 00:03:31,172 --> 00:03:33,422 Muito aberto para tal uma cidade fria, certo? 32 00:03:34,381 --> 00:03:37,381 Você deveria ter chegou na frente com 33 00:03:37,464 --> 00:03:38,922 isso, porque isso é como é um táxi. 34 00:03:42,547 --> 00:03:44,714 [com um espanhol sotaque] "Jardins de vie. 35 00:03:45,339 --> 00:03:46,881 " “Jardins da vida. 36 00:03:48,256 --> 00:03:49,714 " É legal, não é? 37 00:03:51,506 --> 00:03:54,756 "Life and Garden" soaria mais como spray matador de insetos. 38 00:03:58,631 --> 00:04:01,381 [mulher] Eu adoro espanhol, o som disso. 39 00:04:02,006 --> 00:04:04,131 É a “primeira vez” aqui? 40 00:04:04,547 --> 00:04:06,797 - [em inglês] Eu vim há alguns anos. - [mulher] Ah. 41 00:04:07,047 --> 00:04:08,756 Quando eu era dançarino. 42 00:04:08,922 --> 00:04:11,339 [mulher, em espanhol] Dançarina? Realmente? 43 00:04:11,756 --> 00:04:13,006 Profissional? 44 00:04:13,131 --> 00:04:15,381 [em inglês] eu vim para a Ópera. 45 00:04:16,256 --> 00:04:19,131 - E você deixou? - Sim, pelos joelhos. 46 00:04:20,131 --> 00:04:22,922 [mulher] Ah, é uma arte difícil. 47 00:04:23,964 --> 00:04:25,422 Toda arte é difícil. 48 00:04:25,506 --> 00:04:27,464 Este é o Palácio do Congresso. 49 00:04:27,756 --> 00:04:31,756 [em espanhol] Sua apresentação é amanhã, então você terá tempo para descansar. 50 00:04:32,464 --> 00:04:34,881 [chave, fechadura abre] 51 00:04:37,214 --> 00:04:40,464 Olha que boa ideia, dois edredons independentes. 52 00:04:40,631 --> 00:04:42,381 Muito belga, não acha? 53 00:04:43,006 --> 00:04:45,714 Na Bélgica tudo é muito belga. 54 00:04:46,214 --> 00:04:47,714 [ele geme cansado] 55 00:04:47,797 --> 00:04:49,006 É horrível. 56 00:04:49,672 --> 00:04:53,131 Você verá amanhã: meu projeto vai parecer estúpido para eles. 57 00:04:54,006 --> 00:04:56,339 - Eles vão adorar o seu projeto. - Não. 58 00:04:56,881 --> 00:05:00,756 Eles estão procurando por algo mais profissional, mais belga. 59 00:05:01,047 --> 00:05:03,131 Infraestrutura brilhante. 60 00:05:03,714 --> 00:05:06,964 - O meu vai parecer um fardo para você. - Vai ficar tudo bem! 61 00:05:07,464 --> 00:05:10,339 Você notou que as ampulhetas marcar a passagem do tempo, mas, 62 00:05:10,422 --> 00:05:14,006 por outro lado, eles acumular novo horário prestes a começar? 63 00:05:14,672 --> 00:05:17,797 Eles são a metáfora do alívio humano. 64 00:05:19,172 --> 00:05:20,964 E por que você não conta isso amanhã? 65 00:05:21,714 --> 00:05:23,839 Como você me quer improvisar inglês? 66 00:05:23,922 --> 00:05:26,006 Será um milagre se você entenda minha pronúncia. 67 00:05:26,631 --> 00:05:29,381 -Ei, você pode repassar isso comigo? - Sim. 68 00:05:30,422 --> 00:05:33,839 OK. É que você, quando você fale inglês, parece bom. 69 00:05:34,006 --> 00:05:37,297 Quando eu falo, é como um rim está sendo removido. 70 00:05:37,756 --> 00:05:41,797 Vamos ver, seu inglês está bem. A única coisa que você 71 00:05:41,881 --> 00:05:43,922 necessidade é sair, tomar um caminhar... Vamos dar um passeio? 72 00:05:45,256 --> 00:05:46,672 [cansado] Uma caminhada. 73 00:05:57,422 --> 00:06:00,131 Observe a linha de edifícios. Você vê que lindo? 74 00:06:01,297 --> 00:06:02,422 [sino da bicicleta Ele grita insultos em francês] 75 00:06:02,506 --> 00:06:04,506 [Francês é um maravilhoso linguagem para insultar] 76 00:06:04,964 --> 00:06:07,256 O que ele disse? 77 00:06:07,339 --> 00:06:08,464 Eu só entendi "mãe", 78 00:06:08,547 --> 00:06:11,631 "puta" e "eu cago". [risos] Ok, que idiota você é. 79 00:06:11,964 --> 00:06:15,047 Incrível! Eles não deixe você sozinho mesmo em caminhadas. 80 00:06:15,131 --> 00:06:17,922 trinados, música tranquila. 81 00:06:22,006 --> 00:06:23,756 [Você gosta da torre?] 82 00:06:27,756 --> 00:06:29,214 É curioso, 83 00:06:29,547 --> 00:06:32,756 Parece que caiu de outro planeta. respire inquieto. 84 00:06:52,047 --> 00:06:54,131 [Marta suspira] 85 00:07:30,214 --> 00:07:31,797 [- Isso?] 86 00:07:32,297 --> 00:07:34,506 Você não vai tomar banho? - Sim. 87 00:07:34,881 --> 00:07:37,881 Bem, você não sabe como sai água, com pressão. 88 00:07:38,214 --> 00:07:40,506 Que prazer, não como em casa. 89 00:07:41,714 --> 00:07:43,839 - Bom dia. - Bom dia. 90 00:07:44,881 --> 00:07:46,381 [ele a beija] 91 00:07:47,339 --> 00:07:49,631 Miguel, não temos muito tempo. 92 00:07:49,964 --> 00:07:52,172 - Temos muito tempo. - Não. 93 00:07:52,506 --> 00:07:54,714 Por que não vamos tomar café da manhã? 94 00:07:57,256 --> 00:07:58,714 - Vamos? - OK. 95 00:07:59,881 --> 00:08:01,839 Ugh, você deveria ver isso. 96 00:08:02,506 --> 00:08:05,631 O júri teria que ver isso, é puro Jean Nouvel. 97 00:08:06,506 --> 00:08:08,172 Bem, espero por você lá embaixo. 98 00:08:23,714 --> 00:08:26,297 [em inglês] Nós gostamos ampulhetas porque 99 00:08:27,006 --> 00:08:31,047 eles são visuais representações da passagem do tempo. 100 00:08:31,214 --> 00:08:33,797 Eles nos permitem ver o 101 00:08:34,006 --> 00:08:35,964 fluxo que nunca vemos. 102 00:08:36,214 --> 00:08:38,631 Esta é a ideia central do meu 103 00:08:39,131 --> 00:08:41,422 proposta: O jardim dos três minutos. 104 00:08:41,506 --> 00:08:44,047 Ser capaz de ver a passagem do tempo. 105 00:08:44,964 --> 00:08:47,006 [porta abre, fecha] 106 00:08:49,131 --> 00:08:50,797 [fala e é interrompido] 107 00:08:53,464 --> 00:08:56,422 Em nosso mundo, Somos escravos da pressa. 108 00:08:56,506 --> 00:08:59,547 - [em francês] Ele está um pouco nervoso, não é? - Sim, um pouco. 109 00:08:59,839 --> 00:09:02,672 Pessoas que entram neste jardim urbano encontrará, 110 00:09:02,881 --> 00:09:07,297 entre as árvores, com uma série de ampulhetas. 111 00:09:07,631 --> 00:09:12,464 Relógios que contam três minutos ao girar. 112 00:09:12,964 --> 00:09:16,214 Os visitantes poderão sentar na grama ou em um 113 00:09:16,297 --> 00:09:20,631 banco e veja quanto tempo lá está satisfeito em três minutos. 114 00:09:21,131 --> 00:09:24,131 Aprecie esses três minutos. 115 00:09:24,506 --> 00:09:26,797 [Miguel] Que desastre, meu Deus. 116 00:09:27,464 --> 00:09:30,464 - [Miguel] Você está com seu computador? - [Marta] Sim, aqui. 117 00:09:31,172 --> 00:09:34,131 [Miguel] Que desastre, que desastre! 118 00:09:35,089 --> 00:09:38,422 [em inglês] Ei! eu acho tem sido muito bom. 119 00:09:38,756 --> 00:09:40,506 Todos gostaram do seu projeto. 120 00:09:40,589 --> 00:09:42,881 [em inglês] Ah, obrigado. 121 00:09:43,589 --> 00:09:46,839 [em inglês] Você pode ficar e ouvir para o resto das apresentações. 122 00:09:47,131 --> 00:09:48,714 Eu tenho que ir para a estação. 123 00:09:48,797 --> 00:09:51,422 Outro espanhol participante está chegando. 124 00:09:52,964 --> 00:09:55,047 Alex Ripollés. Você o conhece? 125 00:09:55,422 --> 00:09:59,297 [em inglês] Alex "Idiota"? Sim, sim, eu o conheço. 126 00:09:59,381 --> 00:10:03,297 [em espanhol] Eu odeio ele, ele sempre vence. Ele ganhou todos os meus concursos. 127 00:10:03,964 --> 00:10:05,547 [em espanhol] Me desculpe, Eu não entendo. 128 00:10:06,256 --> 00:10:07,964 [em espanhol] Suas coisas. 129 00:10:08,047 --> 00:10:10,172 [em inglês] quero dizer são coisas dele. 130 00:10:11,172 --> 00:10:14,464 [em inglês] Bem, tenha um bom momento. Vejo você mais tarde. 131 00:10:14,547 --> 00:10:16,464 Você está participando a mesa redonda amanhã? 132 00:10:16,881 --> 00:10:18,797 [em inglês] Não, vamos volte amanhã. 133 00:10:18,881 --> 00:10:22,881 [em inglês] Ah, é verdade. Que pena que você não pode ficar. 134 00:10:23,631 --> 00:10:27,797 A culpa é minha. eu tenho muito coisas para fazer em Madrid hoje em dia. 135 00:10:28,172 --> 00:10:30,547 Talvez eu te veja no filme esta noite. 136 00:10:30,714 --> 00:10:31,922 Que filme? 137 00:10:32,547 --> 00:10:34,381 [em espanhol] O filme desta noite. 138 00:10:34,506 --> 00:10:37,256 Aquele sobre o Arquiteto coreano que você gosta. 139 00:10:38,006 --> 00:10:39,964 Bem, vejo você mais tarde. 140 00:10:40,131 --> 00:10:41,922 - Vamos, até logo. - Bye Bye. 141 00:10:42,422 --> 00:10:45,756 Não diga "filme". Eu odeio pessoas que dizem "peli", "finde", "cari". 142 00:10:45,839 --> 00:10:47,714 E o arquiteto é Won Te-Min. 143 00:10:47,797 --> 00:10:50,714 - [em inglês] Boa apresentação. - Obrigado. 144 00:10:50,964 --> 00:10:53,881 [em espanhol] Vamos ficar para as outras apresentações? 145 00:10:54,256 --> 00:10:55,631 São muitos, certo? 146 00:10:55,714 --> 00:10:59,256 Você sabia que nossa seção é chamado "Perspectivas do futuro"? 147 00:10:59,797 --> 00:11:03,589 Se não vencermos, vejo meu 148 00:11:08,797 --> 00:11:10,131 [em francês] Obrigado. 149 00:11:10,214 --> 00:11:11,506 [notificação de mensagem] 150 00:11:40,589 --> 00:11:43,047 [conversa de fundo em francês] 151 00:12:29,839 --> 00:12:31,131 Sinto muito. 152 00:12:38,297 --> 00:12:40,006 [ela respira angustiada] 153 00:12:53,672 --> 00:12:55,339 Coma um pouco, vá em frente. 154 00:13:18,714 --> 00:13:20,297 Você ainda tem molho aqui. 155 00:13:30,422 --> 00:13:31,839 Parece sêmen. 156 00:13:32,839 --> 00:13:34,214 [risos] 157 00:13:41,714 --> 00:13:45,506 Isso estraga o momento um pouco para quando nos lembrarmos disso. 158 00:13:50,922 --> 00:13:51,964 [suspira] 159 00:13:54,256 --> 00:13:56,422 [música melancólica] 160 00:14:15,047 --> 00:14:19,464 Talvez durante esse tempo juntos você continuaram a se apaixonar por ele. 161 00:14:21,047 --> 00:14:23,547 Fiquei muito feliz com você. Não diga isso. 162 00:14:24,422 --> 00:14:27,672 Você conheceu e tem visto um ao outro secretamente por dois meses. 163 00:14:30,006 --> 00:14:32,422 Eu não tinha certeza e não quero quebrar tudo. 164 00:14:32,506 --> 00:14:34,839 E por que deveria ser melhor agora do que antes? 165 00:14:34,964 --> 00:14:37,756 Cinco anos depois e ele ainda tem poder sobre você. 166 00:14:41,172 --> 00:14:42,922 Você me valoriza tão pouco? 167 00:14:44,297 --> 00:14:46,464 Não... Não, desculpe. 168 00:14:49,839 --> 00:14:51,881 Eu queria fazer as coisas direito. 169 00:14:52,047 --> 00:14:54,839 Eu realmente não queria machucar você. 170 00:14:56,589 --> 00:14:57,922 Uma cantora! 171 00:14:58,006 --> 00:15:00,381 Ninguém pode estar com um cantor! 172 00:15:00,464 --> 00:15:02,881 Um cantor está bem ir a um concerto, 173 00:15:02,964 --> 00:15:05,672 e então você vai para casa com uma pessoa normal. 174 00:15:05,756 --> 00:15:09,256 - Pelo menos ele faz o que gosta. 175 00:15:09,422 --> 00:15:11,881 - Eu também faço o que gosto, o problema é que não consigo viver disso. 176 00:15:12,464 --> 00:15:14,006 Ele estava falando de mim. 177 00:15:15,339 --> 00:15:17,714 - Eu não poderia continuar assim. - Você trabalha comigo. 178 00:15:17,797 --> 00:15:21,172 Gosto de ter você ao meu lado, minhas ideias são suas ideias também. 179 00:15:22,339 --> 00:15:24,672 Eu não valho o que você acha que eu valho a pena. 180 00:15:34,006 --> 00:15:35,797 [latindo] 181 00:15:36,714 --> 00:15:39,339 [música melancólica] 182 00:15:41,506 --> 00:15:43,964 Pelo menos você me deixa entrar este cenário incomparável. 183 00:15:44,714 --> 00:15:45,964 [risos] 184 00:15:47,339 --> 00:15:50,297 Este parque, que a partir de agora 185 00:15:51,047 --> 00:15:53,006 chamará o parque das árvores tristes. 186 00:15:54,214 --> 00:15:56,422 Você notou isso está cheio de árvores tristes? 187 00:16:00,214 --> 00:16:01,756 Eu também tinha notado. 188 00:16:04,297 --> 00:16:05,631 Deveria ser chamado assim. 189 00:16:10,464 --> 00:16:15,839 [em coreano] Para um arquiteto é 190 00:16:15,964 --> 00:16:19,506 consiste na calma observação da natureza. 191 00:16:20,047 --> 00:16:23,464 Quando você olha para uma baía marinha, 192 00:16:23,797 --> 00:16:29,631 parece reproduzir o abraço humano. 193 00:16:30,464 --> 00:16:32,714 [o filme continua] 194 00:16:54,964 --> 00:16:56,214 Olá! 195 00:16:56,339 --> 00:16:58,547 - Tudo certo? - Olá. 196 00:16:58,756 --> 00:17:00,506 Sim. Sim, tudo perfeito. 197 00:17:01,214 --> 00:17:02,964 [em inglês] O que você pensa no filme? 198 00:17:03,047 --> 00:17:06,339 Eu não conhecia Won Te-Min, mas dizem que ele é um gênio. 199 00:17:07,839 --> 00:17:11,756 - Bem, ele o admira muito. - Sim, ele é um gênio. 200 00:17:11,839 --> 00:17:14,464 Copiei muitos suas coisas em meus projetos. 201 00:17:14,797 --> 00:17:16,839 Era disso que tratava a sua tese? 202 00:17:17,256 --> 00:17:21,881 Não… Foi um estudo sobre a história dos bancos públicos. 203 00:17:21,964 --> 00:17:24,797 A história dos bancos públicos? 204 00:17:24,964 --> 00:17:27,672 Sim. É uma longa história, do Império Romano. 205 00:17:27,756 --> 00:17:29,547 [em francês] Bancos públicos. 206 00:17:29,631 --> 00:17:32,047 - Você conhece a música? - Canção? 207 00:17:32,297 --> 00:17:35,506 ♪ Os amantes que se beijam em bancos públicos… ♪ 208 00:17:35,589 --> 00:17:37,381 Não? Georges Brassens. 209 00:17:37,672 --> 00:17:39,214 - Não? - Não, não. 210 00:17:39,464 --> 00:17:42,672 [em inglês] Há um convidado quarto, se você quiser vir. 211 00:17:42,756 --> 00:17:44,089 Perto, em um bar. 212 00:17:44,172 --> 00:17:46,256 Claro. Você vem conosco? 213 00:17:46,672 --> 00:17:49,547 Estou um pouco cansado, desculpe... 214 00:17:49,631 --> 00:17:52,839 - [em espanhol] Mas se você quiser ir… - Não, vamos para o hotel. 215 00:17:52,922 --> 00:17:55,672 - [em inglês] Nosso trem sai mais cedo. - Eu sei. 216 00:17:56,131 --> 00:17:59,464 [em espanhol] Foi um prazer em conhecê-lo. E sorte. 217 00:18:00,839 --> 00:18:04,547 [em inglês] Vamos ver o que acontece com o prêmio. Você poderia vencer. 218 00:18:05,047 --> 00:18:08,756 Seria muito 219 00:18:09,422 --> 00:18:12,672 bom, para minhas perspectivas! 220 00:18:12,756 --> 00:18:15,172 Sim! - [em francês] Francês muito bom. 221 00:18:16,964 --> 00:18:18,297 - Obrigado. - Bye Bye. 222 00:18:27,297 --> 00:18:29,922 - Bye Bye. Temos que ir agora. 223 00:18:30,839 --> 00:18:32,756 Estamos atrasados. Você vai, Eu vou ficar. 224 00:18:33,672 --> 00:18:35,922 Não! Não, não faça isso comigo. 225 00:18:36,006 --> 00:18:38,589 - Sério, eu vou ficar. - Vá, por favor. 226 00:18:38,881 --> 00:18:41,422 Eu não sinto vontade de vir e 227 00:18:41,506 --> 00:18:42,506 desempacotando a casa e contando para todo mundo... 228 00:18:44,922 --> 00:18:46,922 E o que eu faço, deixo você em paz? 229 00:18:47,047 --> 00:18:49,131 Eu penso que sim. Eu ficarei bem. 230 00:18:51,256 --> 00:18:53,172 OK. Eu fico com você. 231 00:18:53,256 --> 00:18:56,714 Não. Você pega aquele avião e pronto isso. Vai ser bom para mim. 232 00:18:57,506 --> 00:18:59,172 Mas você me faz sentir mal. 233 00:18:59,464 --> 00:19:01,797 O que você vai fazer agora, onde você vai ficar? 234 00:19:02,131 --> 00:19:03,922 O trem, a passagem de avião... 235 00:19:04,672 --> 00:19:07,422 - Vou pegar outro vôo. - Droga, não seja absurdo. 236 00:19:07,672 --> 00:19:11,006 Não! que sou perfeito, que nada acontece. 237 00:19:11,506 --> 00:19:13,964 Vejo você em Madrid em alguns dias. 238 00:19:15,339 --> 00:19:16,506 OK? 239 00:19:16,881 --> 00:19:18,256 [Claro?] 240 00:19:22,297 --> 00:19:23,964 acena com a cabeça. 241 00:19:24,964 --> 00:19:28,547 Você não vai fazer nada estúpido. Farei bobagens, como sempre, 242 00:19:44,131 --> 00:19:45,464 mas ficarei bem. 243 00:19:46,297 --> 00:19:47,672 Bye Bye. 244 00:19:56,589 --> 00:19:58,547 [Tchau, tchau] 245 00:20:04,839 --> 00:20:06,381 [porta se abre] 246 00:20:08,797 --> 00:20:10,631 [vibração móvel. vibração, torneira do chuveiro aberta] 247 00:20:18,797 --> 00:20:21,006 [Marta] 248 00:20:21,714 --> 00:20:22,881 Ok? 249 00:20:43,047 --> 00:20:44,589 [Marta em vídeo] 250 00:20:45,339 --> 00:20:46,964 [Miguel] 251 00:20:48,172 --> 00:20:49,964 [Marta geme sonolenta] 252 00:20:50,464 --> 00:20:51,714 Já estou dormindo. 253 00:20:52,131 --> 00:20:53,589 [Miguel rosna de frustração] 254 00:20:56,839 --> 00:20:58,839 [Marta] 255 00:21:00,381 --> 00:21:02,547 [Miguel] 256 00:21:03,214 --> 00:21:05,964 [Marta] O que perder? 257 00:21:06,131 --> 00:21:09,172 [Miguel] mesmo quando estou com você. 258 00:21:11,464 --> 00:21:13,131 [Marta ri] 259 00:21:16,006 --> 00:21:18,381 - Para. - Que? Se eu não gravar. 260 00:21:19,547 --> 00:21:20,839 [Marta] 261 00:21:21,589 --> 00:21:22,881 Para. 262 00:21:29,881 --> 00:21:31,422 [móvel caindo] 263 00:21:31,839 --> 00:21:33,131 [queima] Ah! 264 00:21:37,464 --> 00:21:38,714 [Marta] 265 00:21:52,172 --> 00:21:54,797 - - Sim, bom dia. 266 00:21:54,881 --> 00:21:59,756 [em francês ruim] Bom dia. Posso... deixar a mala aqui? 267 00:21:59,839 --> 00:22:01,964 [em francês] O mala? Sim claro. 268 00:22:02,047 --> 00:22:03,631 [em francês] Obrigado. 269 00:22:04,631 --> 00:22:07,839 [em francês ruim] Voltarei mais tarde. 270 00:22:07,922 --> 00:22:10,256 "Depois." [em francês] Ok, 271 00:22:10,339 --> 00:22:12,131 Eu lhe darei um recibo. - Obrigado. 272 00:22:12,214 --> 00:22:14,797 - Isto é para você. 273 00:22:14,881 --> 00:22:17,672 [em francês] E isso também. Não, isso é delicado, 274 00:22:17,756 --> 00:22:19,339 Eu não posso salvá-lo. 275 00:22:19,756 --> 00:22:22,256 Não, não é um problema. - Sim, é um problema. 276 00:22:22,797 --> 00:22:24,547 - Não, não é um problema. - OK. 277 00:22:24,714 --> 00:22:26,922 - Muito obrigado. Deixo aqui. 278 00:22:27,006 --> 00:22:28,589 Tudo bem para você? 279 00:22:30,589 --> 00:22:35,131 [Sim, muito bom] 280 00:22:35,464 --> 00:22:37,464 em péssimo francês. Desculpe, mas Eu não entendo nada. 281 00:22:37,964 --> 00:22:39,381 [em espanhol] Sim, arroz. 282 00:22:39,756 --> 00:22:41,506 Gosta de paella, Hotel Ritz? 283 00:22:41,756 --> 00:22:45,422 Não, não há hotel Ritz aqui. 284 00:22:45,506 --> 00:22:48,422 Mas em Bruxelas penso que existe um. 285 00:22:48,506 --> 00:22:50,297 não me lembro do rua, mas há uma. 286 00:22:50,381 --> 00:22:54,672 Não, os grãos… 287 00:22:54,756 --> 00:22:57,339 Ah, 288 00:22:58,089 --> 00:22:59,756 Não, desculpe. 289 00:22:59,839 --> 00:23:04,839 [quebrado em inglês] 290 00:23:04,922 --> 00:23:06,631 Arroz? Eu não entendo nada. 291 00:23:07,589 --> 00:23:09,964 [em inglês] Comida chinesa. 292 00:23:10,047 --> 00:23:13,881 Sim, há um chinês 293 00:23:13,964 --> 00:23:16,047 restaurante, mas no outro lado, na rua Neuve. 294 00:23:16,131 --> 00:23:18,006 Não, não, não. 295 00:23:18,089 --> 00:23:23,381 [em francês] Desculpe, O telefone não funciona. 296 00:23:23,464 --> 00:23:25,922 Sinto muito, senhor, mas Eu tenho muito trabalho. 297 00:23:26,006 --> 00:23:27,256 Desculpe... 298 00:23:28,214 --> 00:23:30,339 A saída é ali. 299 00:23:31,714 --> 00:23:33,839 [Sim] 300 00:23:34,922 --> 00:23:38,047 [gritos] 301 00:24:50,547 --> 00:24:53,547 [música melancólica distante sirenes, a música para] 302 00:25:12,339 --> 00:25:13,589 Miguel? 303 00:25:13,672 --> 00:25:14,839 Ah, olá. 304 00:25:15,631 --> 00:25:17,756 [em espanhol] O que aconteceu? O que você está fazendo aqui? 305 00:25:18,047 --> 00:25:19,756 [em francês] E seu voo? 306 00:25:20,506 --> 00:25:22,256 [em inglês] Está tudo bem. 307 00:25:22,339 --> 00:25:25,214 Eu decidi fique mais alguns dias. 308 00:25:26,339 --> 00:25:27,756 [em francês] Ótimo. 309 00:25:27,839 --> 00:25:29,631 [em inglês] Onde está Marta? 310 00:25:31,006 --> 00:25:31,881 [em inglês] Marta… 311 00:25:33,506 --> 00:25:35,839 Ele saiu esta manhã. 312 00:25:37,047 --> 00:25:38,131 Acabou. 313 00:25:38,214 --> 00:25:40,214 Oh, tudo bem. 314 00:25:42,172 --> 00:25:44,381 E o que você vai fazer agora? 315 00:25:46,589 --> 00:25:47,714 Nada. 316 00:25:48,256 --> 00:25:52,297 Eu estava apenas sentado aqui. Eu amo esse parque. 317 00:25:53,672 --> 00:25:58,131 [em francês] Mas você está congelado. Você não quer algo quente? 318 00:25:59,464 --> 00:26:01,214 [em inglês] Vamos, vamos. 319 00:26:04,631 --> 00:26:06,339 [em inglês] Ok. 320 00:26:12,881 --> 00:26:14,131 [em espanhol] O que é isso? 321 00:26:18,547 --> 00:26:19,881 [em espanhol] Arroz. 322 00:26:19,964 --> 00:26:22,714 [em inglês] Meu celular telefone está dentro. Ficou molhado. 323 00:26:22,797 --> 00:26:24,714 - Molhou? - [acena com a cabeça] 324 00:26:25,172 --> 00:26:26,922 Meu amigo Carlos diz que funciona. 325 00:26:27,006 --> 00:26:30,547 Você tem que colocar o telefone em arroz por quatro horas. 326 00:26:30,631 --> 00:26:34,631 Ele estava enviando uma mensagem no banheiro um dia, ele deixou cair. 327 00:26:35,172 --> 00:26:36,589 [em francês] E funciona? 328 00:26:36,839 --> 00:26:38,339 [em espanhol] Vamos ver. 329 00:26:47,672 --> 00:26:48,714 [em espanhol] Não. 330 00:26:49,631 --> 00:26:51,047 Não funciona. 331 00:26:51,381 --> 00:26:54,381 Meu amigo Carlos é sempre mais sorte do que eu. 332 00:26:54,756 --> 00:26:56,506 [em francês] Sinto muito. 333 00:26:59,214 --> 00:27:02,839 [em inglês] Os jovens mesa redonda de arquitetos é agora. 334 00:27:03,131 --> 00:27:06,756 Por que você não vem? Você poderia participar do debate. 335 00:27:06,839 --> 00:27:09,839 Eu não sei se eu realmente quero conversar. 336 00:27:09,922 --> 00:27:12,589 Bem, é claro, você fará isso muito bem. 337 00:27:12,881 --> 00:27:14,839 [em espanhol] Vamos! 338 00:27:16,131 --> 00:27:20,797 [em inglês] Para mim, a ideia de criar um Parque de Chernobyl 339 00:27:21,172 --> 00:27:22,714 Tem a ver com o tempo. 340 00:27:23,422 --> 00:27:27,131 Quando o acidente nuclear aconteceu na Ucrânia, 341 00:27:27,214 --> 00:27:30,714 a cidade foi abandonada, congelado no tempo. 342 00:27:34,172 --> 00:27:40,422 Meu plano é recriar aqueles sensações em outro lugar, 343 00:27:40,881 --> 00:27:42,589 neste caso em Barcelona. 344 00:27:44,047 --> 00:27:45,547 O acidente, 345 00:27:46,797 --> 00:27:50,256 a tragédia, Aconteceu no dia em que nasci. 346 00:27:52,381 --> 00:27:56,464 Minha intenção é petrificar objetos daquela época, 347 00:27:56,839 --> 00:28:00,797 como um cenário morto e esquecido. 348 00:28:01,839 --> 00:28:05,131 [em inglês] É fantástico. É exatamente nisso que consiste o nosso trabalho. 349 00:28:06,297 --> 00:28:07,881 [organizador] Obrigado, Alex Ripollés. 350 00:28:08,631 --> 00:28:12,422 [em inglês] Vamos agora ouvir para Miguel Mena, da Espanha. 351 00:28:12,672 --> 00:28:15,464 Um último minuto além do debate. 352 00:28:16,714 --> 00:28:19,631 Miguel, o que seria sua resposta à pergunta: 353 00:28:19,964 --> 00:28:22,172 "Para que serve uma paisagem?" 354 00:28:22,839 --> 00:28:25,131 Bem, é difícil pergunta para responder. 355 00:28:26,214 --> 00:28:28,422 Não sei para que serve uma paisagem. 356 00:28:29,506 --> 00:28:32,797 Poderia ser um lindo jardim, mas a Melilha 357 00:28:32,881 --> 00:28:34,547 cerca para impedir imigrantes também é uma paisagem. 358 00:28:34,631 --> 00:28:36,589 A vida acontece em lugares muito variados e 359 00:28:36,672 --> 00:28:41,756 nosso trabalho é fazer esses espaços significativos. 360 00:28:42,131 --> 00:28:45,464 Depende do que acontece com você neles, 361 00:28:45,547 --> 00:28:48,589 qualquer lugar pode ser um espaço inesquecível para você. 362 00:28:49,422 --> 00:28:50,339 Por exemplo… 363 00:28:51,339 --> 00:28:54,214 um restaurante pobre, um kebab… 364 00:28:54,756 --> 00:28:57,172 Pode ser uma catedral se algo 365 00:28:57,256 --> 00:29:02,214 memorável acontece com você lá… 366 00:29:02,297 --> 00:29:03,672 [em inglês] Algo o quê? 367 00:29:05,214 --> 00:29:06,839 [corrige a pronúncia] Memorável. 368 00:29:06,922 --> 00:29:08,839 [organizador] Ah, memorável. 369 00:29:09,422 --> 00:29:12,547 O importante é virar seus olhos voltados para o mundo real… 370 00:29:12,631 --> 00:29:15,131 A tecnologia tornou-se uma nova religião que 371 00:29:15,214 --> 00:29:18,422 nos distancia do experiência da realidade. 372 00:29:19,172 --> 00:29:21,422 A brisa do o ar sempre será mais 373 00:29:21,506 --> 00:29:24,547 lindo que o atual de uma máquina de ar condicionado. 374 00:29:24,631 --> 00:29:27,631 Bem, mas quando você está no escritório, o ar 375 00:29:27,714 --> 00:29:31,006 condicionamento é o que mantém você fique superaquecido. 376 00:29:32,047 --> 00:29:34,256 [organizador, inglês] Bem visto. [em espanhol] Sim, senhor. 377 00:29:34,339 --> 00:29:37,964 [em inglês] Ok, mas… 378 00:29:38,631 --> 00:29:42,631 Temos que fugir representações que não 379 00:29:42,714 --> 00:29:44,839 vem da realidade, temos para recuperar a autenticidade. 380 00:29:44,922 --> 00:29:46,172 Ah, vamos lá... 381 00:29:46,964 --> 00:29:51,381 Tudo o que você diz parece um um pouco como um tratado de autoajuda. 382 00:29:51,714 --> 00:29:54,922 Arquitetura redentora… 383 00:29:55,006 --> 00:29:57,922 Nosso trabalho não é consolar as pessoas. 384 00:29:58,464 --> 00:30:00,797 Temos que agitar as pessoas, 385 00:30:01,464 --> 00:30:04,339 mexa-os, acorde-os. 386 00:30:04,797 --> 00:30:06,131 acertá-los. 387 00:30:06,214 --> 00:30:10,922 [em espanhol] Desafie-os, agite eles, bata neles. Isso é o que eu quero dizer. 388 00:30:11,006 --> 00:30:13,464 [em inglês] Ah, sim? É isso que você quer? 389 00:30:13,547 --> 00:30:15,297 Esse é o nosso trabalho? 390 00:30:17,131 --> 00:30:18,297 OK. 391 00:30:18,964 --> 00:30:21,797 [em espanhol] Vamos testar Tese de Alex Ripollés. 392 00:30:22,631 --> 00:30:25,756 Isto é o que nós deveria fazer com as pessoas. 393 00:30:26,297 --> 00:30:29,172 Não? O que estou fazendo para você agora. VERDADEIRO? 394 00:30:29,256 --> 00:30:31,881 Como foi? 395 00:30:31,964 --> 00:30:33,922 Agite-os, acerte-os. 396 00:30:34,006 --> 00:30:36,422 Você gosta de ser abalado, que eles bateram em você? 397 00:30:36,547 --> 00:30:37,714 Vá se foder. 398 00:30:37,839 --> 00:30:38,964 [acidente] 399 00:30:39,172 --> 00:30:41,714 [organizador fala em holandês] 400 00:30:42,089 --> 00:30:43,714 [organizador] Saia daqui! 401 00:30:44,631 --> 00:30:46,797 - [em inglês] O que aconteceu? - Você está bem? 402 00:30:46,881 --> 00:30:48,922 Você tem que sair imediatamente. Por favor, vá. 403 00:30:49,006 --> 00:30:51,506 Eu estava apenas tentando para mostrar meu ponto. 404 00:30:51,589 --> 00:30:53,881 Muito obrigado. Seu a demonstração agora está concluída. 405 00:30:53,964 --> 00:30:56,047 - Agora saia, vá. - Desculpe. 406 00:30:56,714 --> 00:30:59,672 [Ripollés em espanhol] Estou tudo bem, eu só não esperava. 407 00:30:59,964 --> 00:31:02,922 Nada. Estou bem. 408 00:31:05,131 --> 00:31:06,464 [Miguel bufa] 409 00:31:07,964 --> 00:31:09,339 [música solitária] 410 00:31:21,756 --> 00:31:23,339 [gritos de gaivotas] 411 00:31:42,006 --> 00:31:43,297 [suspira] 412 00:31:47,839 --> 00:31:50,589 [em francês] Com licença, Peguei o microfone. 413 00:31:50,672 --> 00:31:53,672 - Sem problemas. - Obrigado, me desculpe. 414 00:31:54,297 --> 00:31:57,464 - [em espanhol] Alex. Cara, sinto muito. - Nem chegue perto, anormal. 415 00:32:00,506 --> 00:32:02,297 [em inglês] Você está bem? 416 00:32:03,464 --> 00:32:06,297 [em espanhol] sinto uma pouco como uma praga. 417 00:32:07,047 --> 00:32:08,506 [em inglês] Me sinto mal por você. 418 00:32:08,589 --> 00:32:11,631 - Não, me sinto mal por você. - Não, não, estou bem. 419 00:32:12,131 --> 00:32:15,089 Vamos, você não pode ficar aqui sozinho. 420 00:32:16,422 --> 00:32:19,256 - [em francês] Você sabe jogar sinuca? - [em espanhol] Bilhar? 421 00:32:19,339 --> 00:32:22,256 - [em francês] Você sabe jogar bilhar? - [em inglês] O quê? 422 00:32:22,339 --> 00:32:25,006 Eu não sei... 423 00:32:26,547 --> 00:32:28,047 [em francês] Venha, venha comigo. 424 00:32:29,964 --> 00:32:31,339 [em espanhol] Merda. 425 00:32:33,714 --> 00:32:36,297 [em espanhol] Foda-se. - [em francês] Batatas fritas! 426 00:32:36,381 --> 00:32:40,006 - [em inglês] Eu sou horrível. 427 00:32:40,089 --> 00:32:41,506 Obrigado. 428 00:32:41,589 --> 00:32:42,672 Você sabe que eles deveriam ser chamado - [em espanhol] Sério? 429 00:32:43,631 --> 00:32:45,506 - Sim. 430 00:32:49,214 --> 00:32:53,672 Ah! [queimando] Uau! 431 00:32:54,297 --> 00:32:56,339 [em inglês] Eu amo Madri. A última vez que fui à ópera. 432 00:32:57,547 --> 00:33:00,131 - Você gosta de ópera? - Sim. 433 00:33:00,589 --> 00:33:01,797 - - Bravo. 434 00:33:03,006 --> 00:33:05,047 Cantoria. [em inglês] Depois que me divorciei, 435 00:33:05,131 --> 00:33:07,381 comecei a fazer muito de coisas diferentes. 436 00:33:08,006 --> 00:33:09,839 Jogo sinuca aos domingos e trabalho 437 00:33:10,381 --> 00:33:13,214 para a paisagem Congresso de Arquitetura. 438 00:33:13,797 --> 00:33:14,922 Isso é ótimo. 439 00:33:15,381 --> 00:33:18,339 Você conhece muitos pessoas interessantes… 440 00:33:18,422 --> 00:33:19,589 como você 441 00:33:21,172 --> 00:33:23,547 [em inglês] Não tenha esperanças para cima. Normalmente não bato nas pessoas. 442 00:33:24,214 --> 00:33:27,172 Na verdade, na Espanha Eu não tenho emprego. 443 00:33:27,672 --> 00:33:30,672 Eu fundei uma empresa com meu amigo Carlos 444 00:33:30,756 --> 00:33:33,381 quando saímos da faculdade, nós dois éramos arquitetos, 445 00:33:33,464 --> 00:33:35,047 mas não recebemos nenhum pedido. 446 00:33:35,381 --> 00:33:38,464 Na Espanha não há emprego para um arquiteto paisagista. 447 00:33:38,922 --> 00:33:41,047 Como se diz em francês? 448 00:33:41,131 --> 00:33:42,881 - "Paysagiste". - "Paysagiste". 449 00:33:42,964 --> 00:33:44,631 [corrigir a pronúncia] 450 00:33:44,714 --> 00:33:46,881 - - [em francês] É isso. 451 00:33:48,589 --> 00:33:51,214 Paysagiste. 452 00:33:55,297 --> 00:33:56,339 Oh! 453 00:33:56,839 --> 00:33:58,006 [Ele bufa] 454 00:33:59,006 --> 00:34:01,589 [em inglês] E você já esteve trabalhando no Congresso há muito tempo? 455 00:34:01,672 --> 00:34:02,714 Seis anos. 456 00:34:03,214 --> 00:34:07,381 Também sou voluntário no festival de ópera no verão. 457 00:34:07,964 --> 00:34:09,672 E eu canto em um coral. 458 00:34:09,964 --> 00:34:11,839 Por isso fui para Madrid. 459 00:34:11,922 --> 00:34:13,047 - Para cantar? - Sim. 460 00:34:13,172 --> 00:34:14,589 E o que você cantou em Madrid? 461 00:34:15,172 --> 00:34:17,506 - Você conhece Schubert? - Pessoalmente, não. 462 00:34:19,339 --> 00:34:24,589 [canta em alemão] 463 00:34:34,297 --> 00:34:36,047 Obrigado, obrigado. 464 00:34:38,631 --> 00:34:40,006 Você o conhece? 465 00:34:41,922 --> 00:34:45,797 [em francês] "Só quem sabe nostalgia entenda meu sofrimento." 466 00:34:46,631 --> 00:34:48,672 Ele fala sobre 467 00:34:48,756 --> 00:34:50,714 Nostalgia em alemão. 468 00:34:54,922 --> 00:34:56,339 Sehnsucht. 469 00:34:57,339 --> 00:34:58,839 [em inglês] eu me lembro que em Madrid, em 470 00:34:58,922 --> 00:35:03,297 a Praça da Ópera sempre havia um mímico... 471 00:35:03,381 --> 00:35:04,922 - Um o quê? - Um mímico... 472 00:35:05,547 --> 00:35:07,047 [em espanhol] Muito louco. 473 00:35:07,339 --> 00:35:09,672 Ele riu todos que passaram. 474 00:35:09,756 --> 00:35:14,297 Eu odeio mímicos. Eles provocar violência contra mim. 475 00:35:14,381 --> 00:35:16,256 Acho que poderia matá-los... 476 00:35:16,339 --> 00:35:18,756 Toda vez que eles comece a fazer isso... 477 00:35:19,797 --> 00:35:21,756 Uau, bravo! 478 00:35:23,131 --> 00:35:25,047 [em espanhol] eu poderia ser um mímico aqui na sua cidade. 479 00:35:25,256 --> 00:35:28,172 [em inglês] O perfeito trabalho para um paisagista espanhol. 480 00:35:28,506 --> 00:35:31,047 No final do dia todo o meu trabalho é invisível... 481 00:35:32,756 --> 00:35:34,422 Você poderia ser um ator. 482 00:35:37,339 --> 00:35:39,047 [em espanhol] Marta era atriz. 483 00:35:39,631 --> 00:35:43,464 Ele tentou durante anos, quando ele parou de dançar. 484 00:35:44,006 --> 00:35:46,256 [em inglês] Ela é muito bonita. 485 00:35:46,881 --> 00:35:49,339 [em inglês] Ele também deixou de atuar. 486 00:35:50,172 --> 00:35:53,422 Na Espanha é impossível dedicar-se a 487 00:35:53,506 --> 00:35:55,964 as artes, aí não está considerada uma profissão. 488 00:35:59,339 --> 00:36:01,214 E o que aconteceu com ela? 489 00:36:01,297 --> 00:36:03,964 [em espanhol] Ele me deixou para um cantor uruguaio. 490 00:36:05,131 --> 00:36:07,547 [traduz para o inglês] 491 00:36:07,631 --> 00:36:10,589 Bem, quando eu conheci ela ela estava com ele. 492 00:36:11,881 --> 00:36:14,006 Na verdade, ele a deixou e quando eu 493 00:36:14,922 --> 00:36:18,422 conheci ela, fiquei tão arrasado 494 00:36:18,506 --> 00:36:20,422 que fazê-la rir me deu 495 00:36:20,506 --> 00:36:23,089 mais prazer do que fazendo amor com ela. 496 00:36:24,172 --> 00:36:26,964 [em francês] E o que você é vai fazer quando voltar para a Espanha? 497 00:36:28,089 --> 00:36:29,006 [em inglês] Não sei… 498 00:36:29,756 --> 00:36:32,047 Eu nem tenho passagem de volta. 499 00:36:32,964 --> 00:36:36,922 Você deveria estar em Madri com seus amigos e familiares. 500 00:36:37,464 --> 00:36:39,172 Com as pessoas que te amam. 501 00:36:39,256 --> 00:36:41,422 Na verdade não sou de Madrid. 502 00:36:41,506 --> 00:36:44,756 Meus pais morreram, mas eles eram de Calanda, 503 00:36:44,839 --> 00:36:46,881 uma cidade perto de Saragoça. 504 00:36:46,964 --> 00:36:50,006 Onde Luis Buñuel… o nasceu o diretor de cinema. 505 00:36:50,089 --> 00:36:51,256 Calanda? 506 00:36:51,339 --> 00:36:53,297 - Você já ouviu falar em bateria? - Não. 507 00:36:53,381 --> 00:36:55,047 - Sério? - Não. 508 00:36:55,422 --> 00:36:57,547 - [em espanhol] Você tem YouTube? - [em inglês] Sim. 509 00:36:58,464 --> 00:37:01,297 [em inglês] Todo Santo Semana, cinco mil… 510 00:37:01,381 --> 00:37:02,547 - Posso? - Sim claro. 511 00:37:02,631 --> 00:37:07,339 …as pessoas se reúnem e brincam o tambor por 24 horas, sem parar. 512 00:37:07,422 --> 00:37:08,756 E você também? 513 00:37:08,839 --> 00:37:10,589 Com meus amigos. Sim. 514 00:37:10,881 --> 00:37:14,672 É como se houvesse algo místico sobre isso. 515 00:37:15,589 --> 00:37:16,964 [dúvida] 516 00:37:18,131 --> 00:37:19,339 Aqui. 517 00:37:20,339 --> 00:37:21,631 Oh! 518 00:37:22,672 --> 00:37:25,131 [em espanhol] Para mim é como se livrar 519 00:37:25,214 --> 00:37:27,797 tudo de ruim que tem aconteceu com você durante o ano. 520 00:37:29,297 --> 00:37:30,964 [em francês] Hale! 521 00:37:33,922 --> 00:37:35,131 Você vem? 522 00:37:35,839 --> 00:37:36,881 Você está subindo? 523 00:37:37,422 --> 00:37:38,756 - Que? - Você está subindo? 524 00:37:39,047 --> 00:37:40,547 - [dúvida] - [em espanhol] Suba atrás. 525 00:37:40,631 --> 00:37:42,172 - [inseguro] Uau… - Vamos. 526 00:37:42,256 --> 00:37:44,631 - Ok, você tem certeza? - Claro! 527 00:37:46,714 --> 00:37:48,547 Aqui vamos nós. 528 00:37:48,631 --> 00:37:49,547 [Miguel] Ah, ah, ah… 529 00:37:50,797 --> 00:37:52,672 - Ah! - [Miguel] Nós vamos morrer. 530 00:37:53,047 --> 00:37:55,214 - O nome dele é Magritte. - Magritte. 531 00:37:56,256 --> 00:37:57,631 Vodka. 532 00:37:58,547 --> 00:38:00,756 - Ele parece inteligente. - Ele é muito inteligente. 533 00:38:01,297 --> 00:38:03,631 Temos ótimas conversas. 534 00:38:04,464 --> 00:38:05,672 [en español] Obrigado. 535 00:38:18,714 --> 00:38:20,214 [em espanhol] Para a solidão. 536 00:38:21,214 --> 00:38:22,964 [em espanhol] 537 00:38:35,297 --> 00:38:36,589 [em inglês] Quer saber? 538 00:38:37,714 --> 00:38:41,006 Quando meu marido foi embora eu fiquei arrasado. 539 00:38:41,756 --> 00:38:43,297 Eu me senti tão mal. 540 00:38:43,797 --> 00:38:45,964 [em francês] Foi destruído. 541 00:38:48,422 --> 00:38:49,881 Assim é a vida. 542 00:38:49,964 --> 00:38:52,881 [em inglês] Uma coisa termina e outro começa… 543 00:38:52,964 --> 00:38:54,214 [acena com a cabeça] 544 00:39:00,381 --> 00:39:01,797 Você verá. 545 00:39:02,964 --> 00:39:04,922 Ele te trocou por uma mulher mais jovem? 546 00:39:05,006 --> 00:39:07,297 Ele me trocou por uma alemã. 547 00:39:07,381 --> 00:39:09,422 Assim como ele, ele é alemão. 548 00:39:10,631 --> 00:39:12,589 Eles estavam envolvidos há anos. 549 00:39:13,672 --> 00:39:15,672 Eu deveria ter percebido isso, mas... 550 00:39:16,547 --> 00:39:20,047 Acho que foi confortável para mim viva assim, sem me fazer perguntas. 551 00:39:20,922 --> 00:39:23,631 E então, você não morou com mais alguém? 552 00:39:23,922 --> 00:39:26,297 Apenas as aventuras típicas. 553 00:39:26,964 --> 00:39:29,172 Alguns amigos do meu marido. 554 00:39:30,464 --> 00:39:32,756 Acho que queria irritá-lo. 555 00:39:33,297 --> 00:39:34,256 Irritá-lo? 556 00:39:34,339 --> 00:39:36,464 Exato. Irritá-lo. 557 00:39:36,881 --> 00:39:38,839 Irritá-lo. 558 00:39:39,464 --> 00:39:41,839 Mas agora nos damos muito bem. 559 00:39:42,547 --> 00:39:45,922 Tínhamos comprado uma casa em Maiorca, num lugar lindo. 560 00:39:46,631 --> 00:39:48,881 Ele guardou e eu manteve este apartamento. 561 00:39:48,964 --> 00:39:53,464 Mas costumo ir a Maiorca todo Natal, na véspera de Ano Novo. 562 00:39:53,547 --> 00:39:56,506 - Com ele e seus filhos? - Não, eu sozinho. 563 00:39:56,589 --> 00:39:59,131 Meu marido me empresta a casa. 564 00:40:00,422 --> 00:40:02,256 Meus filhos são casados e 565 00:40:02,339 --> 00:40:05,297 prefiro esquiar durante o Natal. 566 00:40:05,714 --> 00:40:08,339 Para mim, porém, eu como Maiorca no inverno. 567 00:40:11,297 --> 00:40:12,672 [em espanhol] Mais vodca? 568 00:40:12,922 --> 00:40:13,964 [em inglês] Sim. 569 00:40:15,589 --> 00:40:16,839 [em espanhol] É você? 570 00:40:16,922 --> 00:40:20,256 [em francês] Sou eu. Aos vinte anos. 571 00:40:25,172 --> 00:40:26,297 [risos] 572 00:40:28,047 --> 00:40:29,172 Linda. 573 00:40:29,839 --> 00:40:30,797 [em francês] Obrigado. 574 00:40:33,714 --> 00:40:35,381 [em inglês] Meu pai era russo. 575 00:40:36,964 --> 00:40:38,797 Ele veio para a França ainda criança. 576 00:40:42,172 --> 00:40:44,922 Quando eu vi você no parque, foi 577 00:40:45,464 --> 00:40:46,797 foi estranho, pensei nele. 578 00:40:47,297 --> 00:40:51,589 Eu imaginei assim como você, sozinho, quando chegou pela primeira vez... 579 00:40:53,631 --> 00:40:55,214 Eu tinha suas mesmas mãos... 580 00:41:00,797 --> 00:41:06,464 Marta estava deprimida porque ela tinha acabado de completar 36 anos. 581 00:41:06,547 --> 00:41:08,797 - Ele disse que era uma idade horrível. - [risos] 582 00:41:09,589 --> 00:41:13,381 Se 36 parece horrível para você, O que você acharia dos meus 63 anos? 583 00:41:14,547 --> 00:41:18,172 36-63. 584 00:41:18,547 --> 00:41:19,756 Parece um espelho. 585 00:41:21,131 --> 00:41:23,422 Todo mundo tem medo de crescer 586 00:41:24,006 --> 00:41:26,464 antigo, mas a alternativa é pior. 587 00:41:28,881 --> 00:41:30,714 [em espanhol] Muito calor, né? 588 00:41:34,464 --> 00:41:36,506 Não... estou congelado. 589 00:41:37,339 --> 00:41:39,714 Estou com frio nos ossos. 590 00:41:43,797 --> 00:41:45,256 [em inglês] "Sem 591 00:41:45,881 --> 00:41:47,839 amor, é sempre inverno." 592 00:41:48,756 --> 00:41:50,381 Eu ouvi isso uma vez. 593 00:41:52,256 --> 00:41:55,714 [em espanhol] O problema é que nos esquecemos do 594 00:41:56,214 --> 00:41:58,006 [em francês] O 595 00:41:58,714 --> 00:42:01,422 [em espanhol] O febre, sim. 596 00:42:02,464 --> 00:42:04,381 [em inglês] Aquela febre de viver. 597 00:42:05,047 --> 00:42:07,714 Talvez seja ridículo, mas precisamos disso. 598 00:42:10,506 --> 00:42:12,381 Eu amo meu neto. 599 00:42:12,964 --> 00:42:15,547 Algumas noites ele fica aqui comigo 600 00:42:15,797 --> 00:42:19,672 e é maravilhoso redescobrir o mundo através dos seus olhos. 601 00:42:20,547 --> 00:42:22,006 Ele está sempre perguntando... 602 00:42:22,839 --> 00:42:24,506 "E agora o que fazemos?" 603 00:42:24,589 --> 00:42:27,381 - - 604 00:42:27,464 --> 00:42:30,047 E agora o que fazemos? 605 00:42:30,172 --> 00:42:32,297 Essa é a chave... 606 00:42:32,881 --> 00:42:35,922 [em francês] E agora o que fazemos? 607 00:42:36,672 --> 00:42:39,547 [em inglês] ainda me lembro o primeiro encontro com meu marido, 608 00:42:39,631 --> 00:42:41,672 éramos muito jovens 609 00:42:41,756 --> 00:42:45,714 e de repente ele me disse algo muito brega: 610 00:42:47,172 --> 00:42:49,297 [Ele diz isso em francês] 611 00:42:50,047 --> 00:42:53,297 [em inglês] "Seus olhos estão a cor do Mar do Caribe." 612 00:42:53,381 --> 00:42:54,547 Ele estava certo. 613 00:42:56,464 --> 00:42:58,422 Esses dias acabaram. 614 00:43:09,214 --> 00:43:11,047 Não, não, por favor. 615 00:43:12,839 --> 00:43:14,256 Desculpe. 616 00:43:18,672 --> 00:43:23,131 Eu não quero que você pense isso Eu convidei você para seduzi-lo. 617 00:43:23,214 --> 00:43:24,547 De jeito nenhum. 618 00:43:27,297 --> 00:43:30,214 Eu vi você sozinho no parque 619 00:43:30,964 --> 00:43:32,839 e eu queria ajudar você. 620 00:43:34,672 --> 00:43:37,506 Mas não... Você precisa de outra coisa... 621 00:43:38,131 --> 00:43:39,506 não eu 622 00:43:41,297 --> 00:43:42,631 Estou bêbado. 623 00:43:44,672 --> 00:43:47,214 eu já saí aquela página da vida atrás. 624 00:43:47,964 --> 00:43:50,839 [em francês] Aquela coisa sobre amor. Eu fechei esse capítulo. 625 00:43:52,464 --> 00:43:56,756 Eu acho que em alguns dias você vai estar rindo com seus amigos. 626 00:43:57,797 --> 00:44:01,964 "Eu trago esse espanhol para casa e o cara tenta me beijar...". 627 00:44:03,464 --> 00:44:04,756 Sem problemas. 628 00:44:06,422 --> 00:44:08,964 Deixe-me mostrar onde você vai dormir. 629 00:44:09,047 --> 00:44:10,381 OK. 630 00:44:20,297 --> 00:44:22,256 Este é o quarto do meu neto. 631 00:44:22,339 --> 00:44:26,006 - Posso usar o banheiro? - Claro, está aqui. 632 00:44:26,131 --> 00:44:27,797 Ah, obrigado. 633 00:44:28,297 --> 00:44:29,964 [urina, suspira] 634 00:44:52,714 --> 00:44:55,381 - Eles são para você, para amanhã. - [em espanhol] Obrigado. 635 00:45:03,964 --> 00:45:05,881 [Olga suspira] 636 00:45:29,506 --> 00:45:31,547 [sapato caindo] 637 00:45:49,672 --> 00:45:51,672 [abertura do cinto] 638 00:46:04,672 --> 00:46:05,797 [risos] 639 00:46:09,839 --> 00:46:11,756 [Eles suspiram] 640 00:46:18,839 --> 00:46:20,297 [Olga geme] 641 00:46:46,047 --> 00:46:47,589 [Olga respira animadamente] 642 00:47:47,172 --> 00:47:49,172 [Os dois riem] 643 00:47:54,172 --> 00:47:55,756 [geme] 644 00:47:56,256 --> 00:47:58,714 Já faz muito tempo que eu... 645 00:47:59,297 --> 00:48:02,881 Isso? Você acha que ele fecha se você não usar? 646 00:48:03,381 --> 00:48:04,797 [risos] Não sei, pode ser... 647 00:48:08,006 --> 00:48:09,339 [em espanhol] Espere. 648 00:48:26,964 --> 00:48:28,297 [em espanhol] Ok? 649 00:48:35,756 --> 00:48:38,589 [em inglês] Talvez isso ajude. 650 00:48:43,131 --> 00:48:44,797 [Olga ri, Miguel ri] 651 00:49:09,339 --> 00:49:12,631 [Eles gemem de excitação] 652 00:49:26,964 --> 00:49:31,922 [Os dois gemem de prazer] 653 00:49:36,756 --> 00:49:39,547 [geme de orgasmo] 654 00:49:48,547 --> 00:49:50,339 [Miguel respira relaxado] 655 00:49:52,964 --> 00:49:54,589 Espere, espere. 656 00:50:02,464 --> 00:50:06,006 E agora começa a parte complicada, 657 00:50:06,381 --> 00:50:07,506 Não? 658 00:50:07,922 --> 00:50:08,756 Não… 659 00:50:12,506 --> 00:50:13,964 Eu não sei. 660 00:50:14,547 --> 00:50:16,297 É melhor eu ir para o meu quarto... 661 00:50:16,381 --> 00:50:17,964 Por favor, não. 662 00:50:18,256 --> 00:50:20,131 Não, fique. 663 00:50:25,256 --> 00:50:26,631 Você está bem? 664 00:50:26,756 --> 00:50:27,964 Sim. 665 00:50:32,839 --> 00:50:36,172 Eu não fazia isso há mais de doze anos... 666 00:50:36,797 --> 00:50:38,797 Doze anos? Oh sério? 667 00:50:38,881 --> 00:50:40,464 E três meses. 668 00:50:40,547 --> 00:50:42,506 [risos] 669 00:50:43,339 --> 00:50:47,131 Isso é como perder sua virgindade novamente. 670 00:50:50,964 --> 00:50:52,922 Quando você morava com Marta, 671 00:50:53,422 --> 00:50:55,839 Você dormiu com outras garotas? 672 00:50:59,506 --> 00:51:00,631 Não… 673 00:51:04,131 --> 00:51:05,006 Bem… 674 00:51:06,422 --> 00:51:07,714 três vezes no ano passado, 675 00:51:09,464 --> 00:51:10,922 quando já estávamos mal... 676 00:51:13,131 --> 00:51:14,464 Foram acidentes. 677 00:51:15,922 --> 00:51:18,214 - Acidentes? - Sim... 678 00:51:19,172 --> 00:51:20,797 Não foi pesquisado. 679 00:51:21,839 --> 00:51:25,256 E com certeza ela já tinha vuelto con el cantautor Uruguai… 680 00:51:26,172 --> 00:51:30,672 Você diz que o cantor e compositor uruguaio coisa como se fosse um pássaro exótico. 681 00:51:31,922 --> 00:51:34,672 Sim, o uruguaio o cantor e compositor é um pássaro exótico. 682 00:51:35,006 --> 00:51:38,131 Ocorre muito no floresta tropical de Madri. 683 00:51:38,547 --> 00:51:39,464 Realmente? 684 00:51:39,547 --> 00:51:40,422 [acena com a cabeça] 685 00:51:42,256 --> 00:51:44,131 Posso te fazer uma pergunta? 686 00:51:46,839 --> 00:51:49,964 Você tem certeza que ela fez a mensagem errada? 687 00:51:50,047 --> 00:51:54,506 Quando Marta mandou o celular mensagem para você em vez dele, 688 00:51:55,756 --> 00:51:57,547 Você acha que foi um erro? 689 00:51:57,631 --> 00:51:59,881 ou uma maneira de te contar? 690 00:52:03,839 --> 00:52:05,381 Eu não tinha pensado nisso. 691 00:52:06,547 --> 00:52:08,881 [em francês] Não importa, Miguel. Não importa. 692 00:52:11,506 --> 00:52:13,881 [em inglês] Vejamos, é "Miguel". 693 00:52:14,172 --> 00:52:15,214 Oh! 694 00:52:15,297 --> 00:52:17,756 [em espanhol] Mas eu realmente gosto quando você diz "Migüel". 695 00:52:18,506 --> 00:52:19,631 [em inglês] Me desculpe. 696 00:52:19,714 --> 00:52:21,256 Não, eu adoro isso. 697 00:52:25,339 --> 00:52:28,797 Antes, depois de fazer a torrada com a vodca, 698 00:52:29,547 --> 00:52:31,547 Por que você disse: "Pela solidão"? 699 00:52:31,631 --> 00:52:32,839 [em espanhol] A torrada? 700 00:52:33,214 --> 00:52:35,047 [em inglês] "Solidão" é 701 00:52:37,964 --> 00:52:41,131 Eu pareço o exemplo perfeito de solidão para você, não é? 702 00:52:41,922 --> 00:52:43,797 Uma mulher sozinha, com seu gato... 703 00:52:45,131 --> 00:52:48,714 Soledad é um nome feminino. Não existe nome masculino. 704 00:52:49,839 --> 00:52:52,339 [em espanhol] "Soledad", é legal. 705 00:52:53,881 --> 00:52:55,964 Eu gostaria de falar espanhol. 706 00:52:57,381 --> 00:52:59,964 [em inglês] Anos atrás, filho de alguns amigos de Maiorca 707 00:53:00,047 --> 00:53:01,756 Ele me deu aulas de espanhol. 708 00:53:03,506 --> 00:53:05,547 Foi quando eu ainda morava com meu marido. 709 00:53:06,047 --> 00:53:07,881 Se chama Ricardo. 710 00:53:07,964 --> 00:53:09,131 Você dormiu com ele? 711 00:53:10,047 --> 00:53:12,131 Que? Você está louco? 712 00:53:12,214 --> 00:53:13,089 Eu não sei… 713 00:53:13,631 --> 00:53:15,089 Eu tinha apenas 15 anos... 714 00:53:15,172 --> 00:53:16,881 E o que eu sabia? 715 00:53:17,381 --> 00:53:19,089 É assim que você me vê? 716 00:53:19,172 --> 00:53:21,547 Eu não sinto isso. 717 00:53:21,631 --> 00:53:23,506 E você aprendeu algum espanhol? 718 00:53:23,964 --> 00:53:25,172 Não muito. 719 00:53:32,964 --> 00:53:34,839 - [em espanhol] Nariz. - [em espanhol] Nariz. 720 00:53:39,714 --> 00:53:42,047 - Lábios. - Lábios. 721 00:53:42,214 --> 00:53:44,381 - Lábios, lábios. - Muito bom, sim. 722 00:53:44,589 --> 00:53:46,047 Lábios. 723 00:53:51,589 --> 00:53:53,714 - Olhos. - Olhos. 724 00:53:57,464 --> 00:53:58,631 Cabelo. 725 00:53:58,714 --> 00:54:00,006 Cabelo. 726 00:54:01,214 --> 00:54:02,881 E assim? 727 00:54:03,881 --> 00:54:04,797 [geme] 728 00:54:04,881 --> 00:54:07,172 Como se diz isso em espanhol? 729 00:54:07,256 --> 00:54:09,339 [ele geme animadamente] 730 00:54:10,547 --> 00:54:11,547 Pênis. 731 00:54:11,964 --> 00:54:13,631 Pênis. Claro? 732 00:54:14,172 --> 00:54:17,672 [geme] Bem, há outra palavra mais comum. 733 00:54:18,339 --> 00:54:19,464 [acena com a cabeça] 734 00:54:22,131 --> 00:54:23,172 Gosta de frango? 735 00:54:23,381 --> 00:54:25,547 [risos] 736 00:54:26,381 --> 00:54:27,631 Não… 737 00:54:44,547 --> 00:54:46,214 [ronco suave] 738 00:55:26,381 --> 00:55:27,922 [notificação de mensagem] 739 00:55:47,714 --> 00:55:49,964 [o parquet range] 740 00:55:51,964 --> 00:55:56,256 [porta abrindo e fechando] 741 00:56:06,631 --> 00:56:08,422 [expira] 742 00:56:17,214 --> 00:56:18,756 [ele exala sobrecarregado] 743 00:56:29,881 --> 00:56:31,131 Olga? 744 00:57:23,964 --> 00:57:27,506 ["Les Amoureux Des Bancs Públicos", de Georges Brassens] 745 00:57:29,756 --> 00:57:34,881 ♪ As pessoas que passam pela rua piensa que os bancos de las aceras ♪ 746 00:57:35,256 --> 00:57:38,672 ♪ está aqui para eles impedidos ou os barrigudos, ♪ 747 00:57:40,589 --> 00:57:43,839 ♪ mas a verdade é bastante óbvia: ♪ 748 00:57:43,922 --> 00:57:49,214 ♪ Eles estão lá para sejam bem vindos amores estreantes. 749 00:57:50,797 --> 00:57:53,922 ♪ 750 00:57:59,631 --> 00:58:01,589 ♪ Os amantes que se beijam em público 751 00:58:01,672 --> 00:58:05,131 bancos… ♪ BOM DIA, BASTA 752 00:58:05,214 --> 00:58:08,714 [VOCÊ FECHOU A PORTA AO SAIR] 753 00:58:13,047 --> 00:58:15,714 KISSES continua a música em francês. [em espanhol] Não me olhe assim, 754 00:58:18,464 --> 00:58:20,964 [Eu também não sei o que dizer] 755 00:58:48,547 --> 00:58:50,506 [A música continua em francês] 756 00:59:34,047 --> 00:59:36,506 grito do moedor. - [em francês] Aqui está sua mala, senhor. - Obrigado. 757 00:59:37,047 --> 00:59:38,547 Isto é para nós. 758 00:59:39,131 --> 00:59:40,631 - É isso. - Obrigado. 759 00:59:41,006 --> 00:59:41,881 Ah… 760 00:59:42,922 --> 00:59:44,006 E também... 761 00:59:46,506 --> 00:59:48,047 sua "coisa". 762 00:59:49,214 --> 00:59:50,047 [ela geme de desgosto] 763 00:59:50,131 --> 00:59:51,381 [em espanhol] Obrigado. 764 00:59:51,797 --> 00:59:53,047 [em francês] De nada. 765 00:59:53,756 --> 00:59:56,756 [en portugués] Posso usar um computador para ver meu correio? 766 00:59:56,839 --> 00:59:59,506 Desculpe, é apenas para clientes. 767 01:00:01,131 --> 01:00:02,047 Adeus… 768 01:00:02,922 --> 01:00:04,047 Bom dia. 769 01:00:04,672 --> 01:00:07,422 [permanece indistinto em francês] 770 01:00:24,464 --> 01:00:26,047 [sino do bonde] 771 01:00:26,756 --> 01:00:28,339 Como foi o concurso? 772 01:00:28,422 --> 01:00:31,756 Ufa, eu estraguei tudo. eu coloquei dois anfitriões em Alex Ripollés. 773 01:00:31,839 --> 01:00:35,172 Você sabia que em francês é pronuncia-se "Alex Gilipollez"? 774 01:00:35,756 --> 01:00:37,922 Mas o que você está dizendo? 775 01:00:38,006 --> 01:00:41,297 Não, não se preocupe, estou bem. Além disso, eu fodido ontem à noite. Eu comi uma tia. 776 01:00:43,047 --> 01:00:47,047 Bem, na verdade, mais do que um tia, ela era uma mulher velha, mais velha. 777 01:00:47,422 --> 01:00:51,172 Uma francesa casada com um Alemão, bom, separado, muito legal. 778 01:00:51,256 --> 01:00:52,381 Salvou minha noite. 779 01:00:53,131 --> 01:00:54,964 Uma bagunça assustadora. 780 01:00:55,964 --> 01:00:58,839 Acabei na casa dele, eu fiquei bêbado, é claro e... 781 01:00:59,422 --> 01:01:02,297 E você deveria me ver. Ela ali, nua, na idade dela. 782 01:01:02,381 --> 01:01:04,547 - Ei! 783 01:01:05,006 --> 01:01:06,464 - Olá, Manuela. 784 01:01:06,547 --> 01:01:09,797 Entérate: la vida é muy mas isso é muito complicado. 785 01:01:09,881 --> 01:01:13,339 Pare, por favor. Olha, querido, vou te dar o... 786 01:01:13,422 --> 01:01:15,839 os desenhos e você vai para o seu quarto. 787 01:01:16,964 --> 01:01:19,422 - Isso eu não quero. - Vá para o quarto. 788 01:01:19,506 --> 01:01:20,964 [garotinha] 789 01:01:21,589 --> 01:01:23,172 Feche a porta. 790 01:01:23,839 --> 01:01:26,047 [Vai] 791 01:01:26,131 --> 01:01:29,506 garotinha. Ei, você está bem? 792 01:01:30,131 --> 01:01:33,381 Por que você não vem agora? Eu não sou bem. Fodido, mas feito com a ideia. 793 01:01:34,464 --> 01:01:37,589 Marta voltou com o uruguaio. A cantora uruguaia, você lembra? 794 01:01:38,422 --> 01:01:41,172 Eu deveria ter suspeitado disso, Marta não gosta de perder nada, 795 01:01:41,256 --> 01:01:45,297 nem mesmo com seu passado, e esta era uma conta pendente para ela. 796 01:01:45,964 --> 01:01:48,422 Você se lembra daquele que ele tocou para você quando você vencer o risco 797 01:01:48,506 --> 01:01:52,214 jogo em que vocês dois estavam lutando para conquistar a América do Sul? 798 01:01:52,297 --> 01:01:54,339 Miguel, pare de falar besteira. 799 01:01:54,422 --> 01:01:57,006 Você provavelmente está preso aí, feito merda 800 01:01:57,131 --> 01:02:00,881 Venha para Madrid e volte para casa até você organizar seu apartamento. 801 01:02:00,964 --> 01:02:04,131 - Ei, não posso falar agora. - Ok, ok, acalme-se. 802 01:02:04,339 --> 01:02:05,756 - Estou bem. - Cuide-se. 803 01:02:05,839 --> 01:02:08,381 Talvez coisa da Marta será consertado, você verá. 804 01:02:08,464 --> 01:02:09,547 E a Marta? 805 01:02:09,631 --> 01:02:11,131 Sobre Marta... 806 01:02:13,547 --> 01:02:14,547 Sobre Marta... 807 01:02:19,881 --> 01:02:22,214 [suspira] 808 01:02:44,797 --> 01:02:45,839 Olhe para isso. 809 01:02:50,256 --> 01:02:52,381 ♪ A primavera retorna, ♪ 810 01:02:52,839 --> 01:02:54,547 ♪ o amor retorna. ♪ 811 01:02:55,964 --> 01:02:58,506 ♪ Eu peguei a estrada, ♪ 812 01:02:58,881 --> 01:03:00,297 ♪ o motor ruge. ♪ 813 01:03:00,381 --> 01:03:03,381 ♪ Você está ao meu lado novamente, ♪ 814 01:03:04,381 --> 01:03:06,131 ♪ não há mais medo. ♪ 815 01:03:07,006 --> 01:03:08,881 ♪ A primavera retorna ♪ 816 01:03:08,964 --> 01:03:11,881 ♪ porque você trouxe o sol. ♪ 817 01:03:12,756 --> 01:03:14,964 [a música pop continua] 818 01:03:23,964 --> 01:03:25,047 ♪ Sim ♪ 819 01:03:26,131 --> 01:03:28,714 ♪ cada linha reta ♪ 820 01:03:28,797 --> 01:03:31,547 ♪ contém mil curvas, ♪ 821 01:03:31,797 --> 01:03:35,256 ♪ todos os feriados… ♪ 822 01:03:35,339 --> 01:03:40,381 ♪ Se um vidro quebrado sair… ♪ 823 01:03:40,464 --> 01:03:42,922 ♪ mas aos seus olhos… ♪ 824 01:03:43,006 --> 01:03:43,881 Mas... ♪… 825 01:03:43,964 --> 01:03:46,672 Encontrei a peça. ♪ 826 01:03:47,547 --> 01:03:49,839 ♪ Tudo perdido… ♪ 827 01:03:50,506 --> 01:03:52,422 É humilhante, nojento. 828 01:03:53,381 --> 01:03:56,172 Que pena, como brega, por favor. Nojento! 829 01:03:56,422 --> 01:03:57,714 Você está com nojo! 830 01:03:59,381 --> 01:04:01,256 Ele é um idiota, um idiota. 831 01:04:02,006 --> 01:04:03,297 Você é um idiota! 832 01:04:03,797 --> 01:04:07,006 Eu cago na sua porra vida! Vá se foder! 833 01:04:07,881 --> 01:04:09,589 Vá se foder! 834 01:04:11,256 --> 01:04:12,339 [bate no vidro] 835 01:04:12,922 --> 01:04:15,672 ♪ A primavera retorna, o amor retorna. ♪ 836 01:04:15,756 --> 01:04:17,172 Desculpe. 837 01:04:17,256 --> 01:04:20,922 ♪ eu peguei a estrada, o motor ruge. ♪ 838 01:04:21,547 --> 01:04:22,547 ♪ Você está ao meu lado de novo… ♪ 839 01:04:26,589 --> 01:04:28,131 [fala em árabe] 840 01:04:28,214 --> 01:04:33,256 ♪ A primavera retorna quando você trouxe o sol. ♪ 841 01:04:33,714 --> 01:04:36,047 ♪ Sol… ♪ 842 01:04:42,256 --> 01:04:44,506 [mulher falando em árabe] 843 01:04:51,464 --> 01:04:53,464 [band-aid] 844 01:05:20,131 --> 01:05:23,756 [fala em coreano] 845 01:05:28,839 --> 01:05:31,756 [continua em coreano] 846 01:05:55,297 --> 01:05:58,714 [intérprete de inglês] É é entender o que somos. 847 01:05:59,464 --> 01:06:03,881 A passagem de o tempo é perfeito 848 01:06:03,964 --> 01:06:06,672 expressão da transitoriedade e é precisamente 849 01:06:06,756 --> 01:06:10,214 esta passagem que dá significado para cada fase da vida. 850 01:06:10,797 --> 01:06:14,381 O sentido da vida é viver seguindo o sentido da vida. 851 01:06:16,464 --> 01:06:19,714 Todos os animais procuram o abraço que a natureza lhes proporciona. 852 01:06:20,006 --> 01:06:21,506 Também o ser humano. 853 01:06:22,047 --> 01:06:24,714 [organizador] Obrigado. Palavras fascinantes, sem dúvida. 854 01:06:24,797 --> 01:06:26,964 E agora temos a honra 855 01:06:27,339 --> 01:06:31,506 para você apresentar as Perspectivas do 856 01:06:31,589 --> 01:06:33,797 Prêmio Futur, que eu vou anunciar. 857 01:06:34,714 --> 01:06:35,756 Vamos ver... 858 01:06:39,172 --> 01:06:40,422 E o feliz ganhador é… 859 01:06:42,297 --> 01:06:43,547 Alex Ripollés e seu 860 01:06:43,631 --> 01:06:46,589 projeto Chernobyl Parque em Barcelona. 861 01:06:46,672 --> 01:06:49,506 [aplausos] 862 01:06:49,589 --> 01:06:51,256 [Ripollés, em espanhol] Eu não esperava isso. 863 01:06:51,339 --> 01:06:53,172 [em inglês] Eu não esperava. 864 01:06:55,672 --> 01:06:56,922 [em espanhol] Obrigado. 865 01:06:57,006 --> 01:06:59,881 [organizador, em espanhol e Inglês] Parabéns. 866 01:07:00,964 --> 01:07:04,131 [em espanhol] Eu te disse, Alex Gilipollez sempre vence. 867 01:07:05,547 --> 01:07:07,506 [em espanhol] Você já tem passagem de volta? 868 01:07:09,006 --> 01:07:10,464 [Olga, em espanhol] Agora vamos. 869 01:07:10,756 --> 01:07:15,047 [Ripollés, inglês] É um sonho esteja aqui. Sonhei com esse momento. 870 01:07:37,964 --> 01:07:39,797 [cisterna adjacente] 871 01:07:48,672 --> 01:07:50,131 [ele exclama com admiração] 872 01:07:50,589 --> 01:07:52,797 [fala em coreano] 873 01:07:53,672 --> 01:07:55,631 [em inglês] Olá, Sr. Won Te-Min. 874 01:07:55,714 --> 01:07:57,756 - É meu. - [exclama com admiração] 875 01:07:57,839 --> 01:07:58,964 Sim. 876 01:07:59,839 --> 01:08:01,922 Assista se quiser. 877 01:08:05,714 --> 01:08:07,006 Você gosta disso? 878 01:08:07,089 --> 01:08:11,381 [fala em coreano] 879 01:08:11,464 --> 01:08:13,297 Me desculpe, eu não entendo você. 880 01:08:13,756 --> 01:08:14,964 Linda, linda. 881 01:08:16,006 --> 01:08:19,297 Obrigado. Mas eles me desclassificaram. 882 01:08:19,714 --> 01:08:22,256 Você tem sido um ótimo 883 01:08:22,339 --> 01:08:23,672 inspiração em meu trabalho, você é professor. 884 01:08:23,756 --> 01:08:27,047 [fala em coreano] 885 01:08:29,214 --> 01:08:33,547 - Estou velho. - Não, não. Você é um gênio. 886 01:08:34,422 --> 01:08:40,214 ainda me lembro do livro dele sobre pontes imaginárias. 887 01:08:40,297 --> 01:08:41,881 Foi fantástico. 888 01:08:42,756 --> 01:08:44,006 Obrigado. 889 01:08:44,547 --> 01:08:48,464 Não, obrigado por tudo. É o melhor. Sempre. 890 01:08:49,881 --> 01:08:52,172 [Obrigado] 891 01:08:53,797 --> 01:08:55,964 fala em coreano. 892 01:08:56,547 --> 01:08:57,672 Venha para Seul trabalhar comigo… 893 01:08:57,756 --> 01:09:00,589 Trabalhar com você? Claro, sim. 894 01:09:00,672 --> 01:09:02,172 [Se você quiser] 895 01:09:02,922 --> 01:09:04,256 [fala em coreano] 896 01:09:04,922 --> 01:09:06,464 [dúvida] 897 01:09:06,547 --> 01:09:08,672 Ele fala em inglês com sotaque. 898 01:09:08,756 --> 01:09:11,047 Carro? Não, eu não dirijo. 899 01:09:11,131 --> 01:09:12,547 Não, não, um cartão. 900 01:09:13,047 --> 01:09:14,256 Um cartão, sim. 901 01:09:14,922 --> 01:09:16,964 [em espanhol] Sim… [dúvida] 902 01:09:18,464 --> 01:09:22,381 Não, não tenho cartão. 903 01:09:26,506 --> 01:09:29,339 Mas aqui você tem o meu nome e meu contato. 904 01:09:30,422 --> 01:09:33,256 [em inglês] Sr. Won, aqui está são. O prefeito está esperando por nós. 905 01:09:33,339 --> 01:09:35,172 Por favor, venha comigo. 906 01:09:36,047 --> 01:09:37,089 Você ainda está aqui? 907 01:09:38,506 --> 01:09:39,756 Por favor… 908 01:09:51,839 --> 01:09:53,547 [perder-se, inspirar relaxado] 909 01:10:09,131 --> 01:10:10,922 [em espanhol] Aqui está. 910 01:10:11,297 --> 01:10:13,381 Seu vôo de Bruxelas. 911 01:10:14,214 --> 01:10:17,714 E você chegará em Madri amanhã à tarde. 912 01:10:17,797 --> 01:10:20,589 OK? Eu disse a eles que você estava doente. 913 01:10:23,714 --> 01:10:25,214 [em inglês] Você está bem? 914 01:10:25,714 --> 01:10:28,756 [em inglês] Sim, obrigado. E obrigado pelo café da manhã. 915 01:10:29,339 --> 01:10:30,714 Você saiu mais cedo. 916 01:10:31,547 --> 01:10:32,672 Sim. 917 01:10:33,631 --> 01:10:36,922 As coisas parecem diferentes em de manhã, você não acha? 918 01:10:40,339 --> 01:10:43,881 Você conseguiu conhecer um pouco a cidade? 919 01:10:44,339 --> 01:10:46,047 [em espanhol] Não, não muito. 920 01:10:46,131 --> 01:10:48,089 Se você quiser, eu te dou uma carona. 921 01:10:48,172 --> 01:10:51,756 Eu tenho meu carro, você não vai tem que compartilhar uma bicicleta. 922 01:10:54,256 --> 01:10:55,631 - OK. - OK? 923 01:10:56,131 --> 01:10:58,964 [linda música de piano] 924 01:10:59,047 --> 01:11:01,881 [Miguel fala em espanhol] Em as casas dos nobres romanos 925 01:11:01,964 --> 01:11:05,464 Eles colocaram algumas pedras planas em a entrada para as pessoas se sentarem. 926 01:11:05,797 --> 01:11:07,964 esperar até que fossem autorizados para apresentar seus pedidos… 927 01:11:09,881 --> 01:11:12,547 Os bancos públicos são, na sua origem, 928 01:11:12,964 --> 01:11:15,881 uma deferência para com o mais humilde. 929 01:11:17,131 --> 01:11:18,964 Por exemplo, olhe lá. 930 01:11:19,047 --> 01:11:22,047 Muito bom esses três bancos com sua vista. Ótimo. 931 01:11:22,172 --> 01:11:23,631 Mas, se todos os os bancos foram removidos... 932 01:11:25,214 --> 01:11:27,964 - as cidades seriam mais hostis... - [ópera em alemão, diálogo inaudível] 933 01:12:06,047 --> 01:12:09,256 - Vamos, venha comigo! Vamos! - Não, não, não, não. 934 01:12:09,339 --> 01:12:11,422 [em francês] Não, não pode ser. 935 01:12:13,297 --> 01:12:16,922 [ópera em alemão] 936 01:12:24,422 --> 01:12:25,964 [Olga suspira cansada] 937 01:12:34,256 --> 01:12:35,589 [em francês] Olá, Jean! 938 01:12:36,006 --> 01:12:37,422 [em francês] Bom dia, Olga! 939 01:12:44,006 --> 01:12:46,297 [em francês] É Jean… e suas cabras. 940 01:12:48,464 --> 01:12:51,297 [ópera elegíaca em alemão] 941 01:13:45,131 --> 01:13:47,089 A mulher, sempre olhando... 942 01:14:07,881 --> 01:14:09,506 [lê] "Abandono." 943 01:14:19,464 --> 01:14:23,172 Regue o rio… 944 01:14:23,964 --> 01:14:26,172 - Le fleuve. - A flor. 945 01:14:26,547 --> 01:14:29,047 - Le fleuve. - A flor. 946 01:14:30,506 --> 01:14:33,381 [a música desaparece] 947 01:14:55,297 --> 01:14:56,881 Muito bem… 948 01:14:56,964 --> 01:15:01,006 Para que as pessoas não pensem que você é namorando essa velha... 949 01:15:01,797 --> 01:15:03,172 Não… 950 01:15:04,006 --> 01:15:05,547 Não foi por isso. 951 01:15:07,964 --> 01:15:09,381 [Olga suspira] 952 01:15:25,172 --> 01:15:26,881 [agitação do restaurante] 953 01:15:43,089 --> 01:15:44,714 Olá! 954 01:15:44,797 --> 01:15:47,047 - Olha, lá está sua mãe... - Ah, ótimo. 955 01:15:47,131 --> 01:15:48,547 O que você está fazendo aqui? 956 01:15:50,589 --> 01:15:51,797 Olá! 957 01:15:52,297 --> 01:15:53,256 [Miguel] Olá. 958 01:15:53,339 --> 01:15:54,297 [em francês] Olá, Olga. 959 01:15:54,381 --> 01:15:56,089 - Tudo certo? - Está tudo bem e você? 960 01:15:56,172 --> 01:15:58,589 Bom! Eu apresento a você Miguel, ele é espanhol. 961 01:15:58,672 --> 01:16:00,214 - Encantado. - Não se preocupe. 962 01:16:00,672 --> 01:16:01,839 Encantado, senhor. 963 01:16:02,256 --> 01:16:05,672 [menina, em espanhol] Ah, Espanhol! Cara, como você está? 964 01:16:05,756 --> 01:16:08,756 [em espanhol] Bom, bom. Aqui, turismo. 965 01:16:08,839 --> 01:16:10,922 [em francês] Ele veio para o congresso de arquitetura. 966 01:16:11,006 --> 01:16:13,797 [em francês] Ah, e como foi o congresso? 967 01:16:14,589 --> 01:16:15,422 [em espanhol] Sim… 968 01:16:15,506 --> 01:16:17,756 [em francês] Sim, sim. 969 01:16:17,839 --> 01:16:20,297 Sim? Excelente. 970 01:16:20,381 --> 01:16:22,797 Bem, vamos deixar você. Viemos tomar uma bebida. 971 01:16:22,881 --> 01:16:24,214 Ah, ok, ótimo. 972 01:16:24,297 --> 01:16:26,881 - OK. Bom dia. - Vejo você por aí. 973 01:16:26,964 --> 01:16:28,297 - Bye Bye. - Adeus, mãe... 974 01:16:29,756 --> 01:16:32,172 Bem, você conhece meu filho. 975 01:16:32,256 --> 01:16:35,422 [em espanhol] Ele está muito crescido. 976 01:16:35,506 --> 01:16:37,547 Uau, isso destruiu minha mão. 977 01:16:37,631 --> 01:16:40,797 [em inglês] Ele pulverizou meus dedos… 978 01:16:40,881 --> 01:16:42,214 Ele é muito legal. 979 01:16:42,297 --> 01:16:43,589 Claro. 980 01:16:43,672 --> 01:16:46,422 Parece mais alemão do que francês. 981 01:16:46,506 --> 01:16:48,964 - [em espanhol] Ele era um atleta. - Oh sério? 982 01:16:49,672 --> 01:16:53,047 E qual era sua especialidade? lançamento do españolito? 983 01:16:53,714 --> 01:16:57,339 Eu simplesmente não consigo mover minha mão. Oh! Não pode! 984 01:16:57,756 --> 01:17:00,881 Por favor, leve-me ao hospital. 985 01:17:01,464 --> 01:17:02,464 Não pode! 986 01:17:02,547 --> 01:17:04,006 [em inglês] Leve-me para o hospital. 987 01:17:04,881 --> 01:17:06,839 Chame uma ambulância. 988 01:17:06,922 --> 01:17:08,214 [em espanhol] É melhor irmos. 989 01:17:08,297 --> 01:17:10,881 - [Olga ri] - Por quê? Porque? 990 01:17:11,381 --> 01:17:12,881 [em inglês] Estou em perigo? 991 01:17:12,964 --> 01:17:15,006 - [em espanhol, brincando] Sim. - Oh! Sim? 992 01:17:15,464 --> 01:17:18,631 Não, por favor. Vamos. 993 01:17:21,214 --> 01:17:23,881 [em inglês] Cozinha utensílios são fascinantes. 994 01:17:23,964 --> 01:17:25,506 O que você está falando? 995 01:17:26,297 --> 01:17:28,422 As pessoas ainda têm problemas habituais na vida: 996 01:17:28,797 --> 01:17:29,922 amor, envelhecer, 997 01:17:31,339 --> 01:17:32,797 morte, solidão, 998 01:17:32,881 --> 01:17:36,047 mas nós encontramos soluções para descascar a fruta, 999 01:17:36,131 --> 01:17:39,547 para fazer café ou espremer laranjas sem manchar nada. 1000 01:17:39,631 --> 01:17:41,506 Esses são os problemas conseguimos consertar. 1001 01:17:42,172 --> 01:17:45,131 O resto é o caos. 1002 01:17:47,422 --> 01:17:50,256 O progresso é um utensílio de cozinha… 1003 01:17:53,381 --> 01:17:54,839 [em francês] Você se saiu muito bem… 1004 01:17:56,464 --> 01:17:58,214 Obrigado, mas não. 1005 01:17:58,297 --> 01:17:59,839 [em espanhol] eu não sabe cozinhar... 1006 01:18:00,172 --> 01:18:02,547 Marta não sabia cozinhar também. Bem, ele não sabe. 1007 01:18:02,631 --> 01:18:03,797 [em francês] Sempre Marta… 1008 01:18:05,964 --> 01:18:08,964 [em inglês] Você já pensou em ter filhos? 1009 01:18:10,506 --> 01:18:13,381 [em espanhol] eu queria, mas Marta sempre dizia: "Como vai 1010 01:18:13,881 --> 01:18:17,547 vamos ter um filho se nem sabemos cozinhar? 1011 01:18:17,672 --> 01:18:19,381 ou dirigir?" 1012 01:18:20,339 --> 01:18:22,047 [em inglês] Eu acho que é exatamente o contrário. 1013 01:18:22,131 --> 01:18:25,172 Você tem um filho e então você aprende a ser pai. 1014 01:18:26,672 --> 01:18:27,756 Maiorca. 1015 01:18:28,131 --> 01:18:29,131 Sim. 1016 01:18:30,964 --> 01:18:33,256 Esse é exatamente o vista da nossa casa. 1017 01:18:33,339 --> 01:18:34,756 [Miguel lê] Cala Serena. 1018 01:18:34,839 --> 01:18:37,631 Isso é o que eu vejo todo primeiro dia do ano. 1019 01:18:38,797 --> 01:18:41,047 Adoro começar cada ano novo assim. 1020 01:18:43,964 --> 01:18:45,006 Bem… 1021 01:18:45,922 --> 01:18:47,922 agora é hora de esperar. 1022 01:18:48,672 --> 01:18:50,464 Por que você não coloca uma música? 1023 01:18:51,631 --> 01:18:53,922 Você quer algo feliz ou triste? 1024 01:18:54,131 --> 01:18:55,839 - O que você preferir. - OK. 1025 01:18:55,922 --> 01:18:57,756 [cantarola "A primavera está chegando novamente."] 1026 01:19:02,214 --> 01:19:03,714 Quer saber? 1027 01:19:04,672 --> 01:19:07,881 Eu odeio música. Eu odeio músicos. 1028 01:19:08,756 --> 01:19:11,797 Você odeia músicos, você odeia mímicos, 1029 01:19:12,214 --> 01:19:13,756 você odeia arquitetos... 1030 01:19:14,506 --> 01:19:16,089 Você odeia muitas coisas. 1031 01:19:18,797 --> 01:19:20,256 Eu não odeio vinho. 1032 01:19:22,714 --> 01:19:25,297 Eu tive um professor na faculdade. 1033 01:19:26,131 --> 01:19:27,964 que nos contou uma história. 1034 01:19:28,506 --> 01:19:32,339 Um dia ele perguntou na aula para que servia um jardim. 1035 01:19:32,964 --> 01:19:36,547 E um aluno deu ele uma ótima resposta: 1036 01:19:37,631 --> 01:19:39,964 "Jardins são bons para beijar." 1037 01:19:40,464 --> 01:19:41,631 Uau! 1038 01:19:42,422 --> 01:19:45,339 E agora você quer deixar tudo? 1039 01:19:46,881 --> 01:19:49,506 Eu poderia vir aqui. 1040 01:19:51,047 --> 01:19:52,881 É difícil sair do seu país. 1041 01:19:53,339 --> 01:19:55,381 É mais difícil para você país para abandoná-lo. 1042 01:19:55,464 --> 01:19:56,714 Não diga isso. 1043 01:19:57,964 --> 01:20:00,839 Aqui talvez haja mais ordem, 1044 01:20:01,547 --> 01:20:03,547 Mas estamos um pouco preso na perfeição. 1045 01:20:04,256 --> 01:20:05,422 No… 1046 01:20:06,839 --> 01:20:09,297 na urna de vidro... 1047 01:20:12,006 --> 01:20:13,547 [em francês] Não ria de mim... 1048 01:20:21,756 --> 01:20:23,381 [em inglês] O que aconteceu ontem… 1049 01:20:23,839 --> 01:20:25,756 O que aconteceu ontem 1050 01:20:27,547 --> 01:20:29,339 Permanece ontem. 1051 01:20:33,964 --> 01:20:35,839 [em francês] Você ainda está aqui, Magritte? 1052 01:20:35,922 --> 01:20:38,047 Como você é pegajoso! 1053 01:20:38,131 --> 01:20:39,422 Magritte. 1054 01:20:39,922 --> 01:20:41,547 "Ceci n'est pas un chat." 1055 01:20:41,631 --> 01:20:43,006 [Olga acena com a cabeça] 1056 01:20:45,547 --> 01:20:46,881 Saia daqui. 1057 01:20:48,047 --> 01:20:50,339 [em inglês] Quando eu tinha doze anos 1058 01:20:51,047 --> 01:20:53,797 velho, eu tinha um colega de classe, um cara gordo que 1059 01:20:53,881 --> 01:20:55,339 todos riram, mas ele era meu melhor amigo. 1060 01:20:56,214 --> 01:20:58,922 Costumávamos ir para sua casa para fazer o nosso 1061 01:20:59,006 --> 01:21:03,172 lição de casa e sua mãe sempre nos dava um lanche farto… 1062 01:21:04,256 --> 01:21:06,506 E um dia... 1063 01:21:06,589 --> 01:21:09,922 meu amigo me mostrou o que ele gostava de fazer com o gato da mãe. 1064 01:21:10,964 --> 01:21:15,131 Ele espalhou um pouco de geléia na ponta do pênis 1065 01:21:15,756 --> 01:21:17,547 e chamou o gato para passar a língua sobre ele. 1066 01:21:18,339 --> 01:21:21,089 e um dia ele me disse para 1067 01:21:21,881 --> 01:21:25,381 faça isso também e o gato, 1068 01:21:25,881 --> 01:21:27,214 bom, ele veio e me chupou. 1069 01:21:28,464 --> 01:21:30,089 E esse foi o meu primeiro experiência sexual… 1070 01:21:31,797 --> 01:21:33,172 [em francês] É nojento. 1071 01:21:33,881 --> 01:21:35,422 Vocês estão todos doentes. 1072 01:21:36,547 --> 01:21:38,756 Sim, pobre gato. 1073 01:21:39,297 --> 01:21:40,672 Seu nome era Alfredo. 1074 01:21:41,047 --> 01:21:42,422 Alfredo, o Gato. 1075 01:21:42,964 --> 01:21:44,464 Não. Não, não, não. 1076 01:21:45,214 --> 01:21:48,422 Alfredo era meu amigo. eu não lembro o nome do gato. 1077 01:21:49,339 --> 01:21:50,506 [em francês] Ingrato. 1078 01:21:50,964 --> 01:21:52,214 Ingrato. 1079 01:21:55,922 --> 01:21:58,256 [em inglês] Você também vai esquecer meu 1080 01:21:58,339 --> 01:21:59,589 nome, como o daquele pobre gato... 1081 01:22:24,964 --> 01:22:28,256 [em espanhol] Chegou a hora para o meu trem, eu tenho que ir. 1082 01:22:28,839 --> 01:22:29,672 [em inglês] Não… 1083 01:22:30,047 --> 01:22:31,214 Não, não, eu levo você. 1084 01:22:31,297 --> 01:22:32,881 [em espanhol] Não se preocupe. 1085 01:22:33,339 --> 01:22:34,964 Não, não, eu levo você. 1086 01:22:35,339 --> 01:22:36,839 [em inglês] É só um segundo. 1087 01:22:57,922 --> 01:23:00,422 [ele assobia com indiferença] 1088 01:23:15,881 --> 01:23:18,006 [música íntima] 1089 01:23:33,172 --> 01:23:35,381 [em espanhol] É um presente, por me receber. 1090 01:23:39,047 --> 01:23:40,547 [em francês] Obrigado. 1091 01:23:52,672 --> 01:23:54,339 [suspira] 1092 01:23:54,839 --> 01:23:56,797 [música íntima] 1093 01:24:09,797 --> 01:24:12,339 [mulher, em espanhol] Eu também. [continua indistinto] 1094 01:24:14,006 --> 01:24:15,589 [Ripollés] Mas logo, né? 1095 01:24:17,922 --> 01:24:19,381 [Ripollés, em inglês] Sentirei sua falta. 1096 01:24:19,672 --> 01:24:20,756 [mulher] E eu. 1097 01:24:23,214 --> 01:24:24,547 Bye Bye. 1098 01:24:34,756 --> 01:24:37,006 [sistema de endereço público em francês] 1099 01:24:57,964 --> 01:24:59,506 [em espanhol] Desculpe, de novo. 1100 01:25:00,214 --> 01:25:01,547 Realmente. 1101 01:25:05,589 --> 01:25:09,256 Foi um dia ruim. Eu tinha acabado de terminar com minha namorada depois de cinco anos. 1102 01:25:10,464 --> 01:25:12,339 e eu agi como um idiota. 1103 01:25:16,006 --> 01:25:18,214 - Você terminou com sua namorada? - Uh-huh. 1104 01:25:21,672 --> 01:25:25,922 Ela era aquela garota bonita que estava com você na exibição do documentário? 1105 01:25:26,006 --> 01:25:27,256 [acena com a cabeça] 1106 01:25:29,172 --> 01:25:32,214 Devo confessar que pensei ela era linda, incrível. 1107 01:25:32,297 --> 01:25:33,922 - Já. - Sério, né? 1108 01:25:34,631 --> 01:25:38,381 Eu pensei que ela era uma das mais mulheres lindas que eu já tinha visto na minha vida. 1109 01:25:38,464 --> 01:25:39,881 - Sim, eu também acho. - Como um… 1110 01:25:41,006 --> 01:25:43,089 -…estátua grega. - Já. 1111 01:25:45,464 --> 01:25:48,006 - E você estava lá há cinco anos. - Sim. 1112 01:25:50,214 --> 01:25:51,922 Parabéns então. 1113 01:25:52,922 --> 01:25:56,047 Obrigado. Parabéns para você também no prêmio. 1114 01:25:57,589 --> 01:25:59,464 Na verdade, ganhei graças a você. 1115 01:26:01,047 --> 01:26:04,547 Acho que o júri sentiu pena você quando me jogou para fora do palco. 1116 01:26:05,506 --> 01:26:09,381 No final os prêmios sempre compensar as vítimas. 1117 01:26:09,464 --> 01:26:11,547 - O prêmio “porra” é feio. - [acena com a cabeça] 1118 01:26:11,922 --> 01:26:14,381 Mas os 50.000 euros não venha até nós. 1119 01:26:14,464 --> 01:26:15,756 Diga para mim. 1120 01:26:15,839 --> 01:26:19,922 Eu trabalho em uma... espécie de cooperativa em Barcelona. 1121 01:26:20,006 --> 01:26:22,506 - Somos três sócios. - Estou de volta para fechar. 1122 01:26:23,464 --> 01:26:25,589 - Você não tem projetos? - Não. 1123 01:26:26,589 --> 01:26:29,131 Mas uau, você não vai acreditar. 1124 01:26:29,214 --> 01:26:32,589 Won Te-Min me perguntou se eu queria ir para a Coreia trabalhar com ele. 1125 01:26:33,464 --> 01:26:35,589 Uau, isso seria um sonho. 1126 01:26:37,339 --> 01:26:40,797 Não é para decepcioná-lo, mas ele me perguntou a mesma coisa. 1127 01:26:41,547 --> 01:26:43,464 "Venha para Seul", 1128 01:26:44,839 --> 01:26:46,589 E então ele me pediu o cartão. 1129 01:26:46,672 --> 01:26:49,672 Ele também me pediu meu cartão, mas eu não tinha... 1130 01:26:50,339 --> 01:26:51,547 Bem. 1131 01:26:52,964 --> 01:26:54,131 Pegar. 1132 01:26:55,131 --> 01:26:57,839 Caso você esteja em Barcelona. 1133 01:26:58,547 --> 01:27:00,047 Eu gosto do que você faz. 1134 01:27:14,797 --> 01:27:16,256 Eu odeio esse chuveiro! 1135 01:27:17,756 --> 01:27:21,047 Em vez de água, parece que o prefeito de Madrid irrita pessoalmente você. 1136 01:27:23,297 --> 01:27:25,422 [bagunça] 1137 01:27:29,547 --> 01:27:30,881 Vinte e dois. 1138 01:27:31,797 --> 01:27:33,756 - Que? - É um pouco triste, não é? 1139 01:27:33,839 --> 01:27:35,922 A história da minha vida é reduzido para 22 caixas. 1140 01:27:37,881 --> 01:27:39,006 Vinte e três. 1141 01:27:41,839 --> 01:27:44,131 Vinte e três caixas, uma engomadaria 1142 01:27:44,214 --> 01:27:45,672 quadro, uma cadeira de escritório e o 1143 01:27:46,547 --> 01:27:48,464 cômoda que eu herdado do meu pai. 1144 01:27:49,714 --> 01:27:50,756 Visto assim…! 1145 01:28:04,464 --> 01:28:07,006 [música esperançosa] 1146 01:28:29,006 --> 01:28:30,922 [mulher] Olha, nós colocamos aqui... 1147 01:28:33,547 --> 01:28:34,464 Vamos ver. 1148 01:28:48,547 --> 01:28:49,922 O que você acha? 1149 01:28:51,506 --> 01:28:53,381 Bonito demais para comer. 1150 01:28:54,631 --> 01:28:58,047 Bem, a ideia é sentir que você está comendo em paz em uma clareira na floresta. 1151 01:29:01,422 --> 01:29:02,672 Você está procurando alguém? 1152 01:29:03,506 --> 01:29:05,506 Alex Gi… Ei, Ripollés. 1153 01:29:05,589 --> 01:29:07,256 Sim, está tudo pronto. 1154 01:29:09,172 --> 01:29:10,339 - Lá. - Oh. 1155 01:29:14,756 --> 01:29:17,422 [em inglês] Você pode monte seu escritório lá. 1156 01:29:17,506 --> 01:29:18,422 [mulher] Ok. 1157 01:29:18,506 --> 01:29:20,922 - Homem! Olha quem está aqui. - Olá. 1158 01:29:21,547 --> 01:29:24,464 [em inglês] Elsie, você lembra do Miguel, do Congresso? 1159 01:29:24,547 --> 01:29:26,256 Claro, o jardim de três minutos. 1160 01:29:26,339 --> 01:29:27,589 [em espanhol] Boa memória. 1161 01:29:28,131 --> 01:29:31,297 Bem, o que? Preparado? Nós tem um compromisso importante. 1162 01:29:31,381 --> 01:29:32,714 Você sabe o que é isso? 1163 01:29:34,381 --> 01:29:36,381 Você sabe o que é isso. 1164 01:29:39,047 --> 01:29:42,672 Então você sabe que o o mundo atual está aqui dentro. 1165 01:29:43,256 --> 01:29:44,631 Isso é tudo: seu trabalho, seu parceiro, 1166 01:29:45,047 --> 01:29:48,714 sua casa, seu lazer, sua família, seu animal de estimação, 1167 01:29:48,797 --> 01:29:52,297 seus amigos, seu jornal, sua televisão... 1168 01:29:53,256 --> 01:29:54,464 Sua hora. 1169 01:29:54,547 --> 01:29:56,089 E o nosso parceiro Miguel veio de 1170 01:29:56,172 --> 01:29:58,589 Madri precisamente para isso, projetar um 1171 01:29:59,506 --> 01:30:03,297 série de paisagens para telefones celulares. 1172 01:30:04,589 --> 01:30:05,797 Para celular? 1173 01:30:05,881 --> 01:30:09,631 Sim. Porque até agora Miguel dedicou-se a projetar 1174 01:30:09,714 --> 01:30:13,464 paisagens, mas os jardins perderam o seu ou seja, se eles não estiverem dentro do celular. 1175 01:30:14,256 --> 01:30:16,089 Pedimos apenas um pouco de confiança, 1176 01:30:17,214 --> 01:30:19,256 Dê-nos alguns meses para desenvolver 1177 01:30:19,922 --> 01:30:23,214 primeira linha de paisagens para telefones celulares. 1178 01:30:23,631 --> 01:30:24,881 ¿Salvapantallas? 1179 01:30:25,172 --> 01:30:26,297 Não. 1180 01:30:28,047 --> 01:30:29,422 Salva-vidas. 1181 01:30:30,506 --> 01:30:31,631 Miguel? 1182 01:30:35,547 --> 01:30:38,881 Na verdade, fazer paisagismo em 1183 01:30:38,964 --> 01:30:41,131 a tela do celular é ideia de Alex. 1184 01:30:42,672 --> 01:30:46,172 Mas acho isso um tanto interessante. 1185 01:30:46,256 --> 01:30:49,131 No final do dia, A paisagem é o que 1186 01:30:49,797 --> 01:30:52,464 nos rodeia e o que que nos rodeia hoje é a tecnologia. 1187 01:31:01,172 --> 01:31:04,672 [pandeiro] 1188 01:31:28,214 --> 01:31:29,797 [música solitária] 1189 01:31:47,172 --> 01:31:49,464 [música solitária] 1190 01:32:04,297 --> 01:32:06,547 [Ripollés fala ao fundo] 1191 01:32:13,047 --> 01:32:14,797 [suspira] 1192 01:32:30,297 --> 01:32:32,589 [música festiva em italiano] 1193 01:32:48,214 --> 01:32:51,089 - [Ripollés, em inglês] Você está linda. - [Elsie] Obrigada. 1194 01:32:57,464 --> 01:32:59,339 [risos] 1195 01:33:03,381 --> 01:33:05,506 [aplausos] 1196 01:33:14,422 --> 01:33:16,297 [música festiva em italiano] 1197 01:33:41,881 --> 01:33:43,422 [risos] 1198 01:33:45,464 --> 01:33:47,547 O que há de errado com isso um? O que ele está fazendo? 1199 01:33:51,422 --> 01:33:53,464 [choran] Ei, ei, ei, ei! 1200 01:34:01,964 --> 01:34:05,089 [arrepios] Droga, está tão frio. 1201 01:34:06,756 --> 01:34:08,922 Como diabos você desliga isso? 1202 01:34:27,256 --> 01:34:28,756 [vibração do telefone] 1203 01:34:29,964 --> 01:34:32,547 - Sim. - [em inglês] 1204 01:34:32,631 --> 01:34:36,672 - [em inglês] Sim. Sim, sou eu. - Sou a secretária do Sr. Won. 1205 01:34:36,756 --> 01:34:38,297 Do Sr. Won Te-Min? 1206 01:34:40,256 --> 01:34:42,297 [mulheres] 1207 01:34:44,006 --> 01:34:45,047 Sim. 1208 01:34:45,756 --> 01:34:49,131 Sim. Sr. Won Te-Min, sim. Claro que eu o conheço. 1209 01:34:50,714 --> 01:34:52,964 [em espanhol] Alex, isso não será uma de suas piadas. 1210 01:34:54,464 --> 01:34:57,047 [em inglês] Sim, sim, eu escuto. 1211 01:34:58,506 --> 01:35:01,131 Sim claro. 1212 01:35:02,839 --> 01:35:03,839 [espirra] 1213 01:35:23,589 --> 01:35:25,547 Sim… você é da Marta namorado, certo? 1214 01:35:26,381 --> 01:35:29,006 Sim. Bem, nós estamos não estamos mais juntos. 1215 01:35:29,089 --> 01:35:31,922 Ops, desculpe. eu não sei se você se lembra de mim. 1216 01:35:32,964 --> 01:35:36,589 Jantamos juntos uma vez. Estudei atuação com Marta. 1217 01:35:37,214 --> 01:35:38,214 Sim… 1218 01:35:39,672 --> 01:35:42,589 É normal que você não lembre-se. Já faz muito tempo. 1219 01:35:42,714 --> 01:35:44,297 Sou Sara. 1220 01:35:45,172 --> 01:35:46,339 Sara, Sara… 1221 01:35:46,756 --> 01:35:48,381 Claro. 1222 01:35:48,922 --> 01:35:50,047 Você vai ou volta? 1223 01:35:50,131 --> 01:35:52,297 Desculpe? 1224 01:35:52,631 --> 01:35:56,131 E se você for para Madrid ou voltar para Madri. Não, eu moro em Barcelona, 1225 01:35:56,214 --> 01:35:57,964 mas consegui um emprego em Madrid. 1226 01:35:58,714 --> 01:36:02,089 E o que você fez? - Eu sou... arquiteto paisagista. 1227 01:36:02,172 --> 01:36:06,047 - Ah sim, sim! 1228 01:36:06,839 --> 01:36:09,297 Acho que Marta me contou isso 1229 01:36:09,381 --> 01:36:11,672 seu filho era arquiteto. 1230 01:36:11,756 --> 01:36:13,422 Tenho um projeto para um jardim público com um arquiteto coreano que admiro muito. 1231 01:36:13,506 --> 01:36:17,672 Oh sério? Que maravilha. Sim. Bem, ainda é tudo muito provisório. 1232 01:36:17,756 --> 01:36:19,131 Vamos ver o que eles me explicam. 1233 01:36:19,214 --> 01:36:21,672 Bem, parece muito bom. 1234 01:36:23,714 --> 01:36:25,589 Sim. Você vai ou voltando? 1235 01:36:26,922 --> 01:36:29,589 Por que você me pergunta? Não, porque você já me perguntou antes. 1236 01:36:29,672 --> 01:36:32,047 Eu pensei que era no caso nos vimos em Madri. 1237 01:36:32,589 --> 01:36:33,631 Oh. 1238 01:36:34,172 --> 01:36:36,922 Bem, sim. Bem, sim, claro também. 1239 01:36:37,297 --> 01:36:40,339 Pues ya sabes, si vas por allí… Bem, quando você quiser. 1240 01:36:42,756 --> 01:36:44,797 [agitação de uma cidade grande] 1241 01:36:54,756 --> 01:36:59,047 [fala em coreano] 1242 01:37:00,881 --> 01:37:03,214 [traduz para o espanhol] Nós somos parceiros. Bem-vindo. Ótimo trabalho. 1243 01:37:03,297 --> 01:37:04,797 Ah, obrigado. 1244 01:37:04,881 --> 01:37:06,464 [em inglês] Obrigado você, é uma honra. 1245 01:37:15,172 --> 01:37:18,381 [fala em coreano] 1246 01:37:19,006 --> 01:37:21,714 [intérprete] Simples, as coisas têm que ser simples. 1247 01:37:22,256 --> 01:37:24,214 - [Miguel] 1248 01:37:24,506 --> 01:37:25,714 - Mínimo. 1249 01:37:25,797 --> 01:37:27,756 Mínimo? 1250 01:37:28,381 --> 01:37:31,089 [fala sussurrando em coreano] 1251 01:37:37,964 --> 01:37:39,839 [Won Te-Min fala em coreano] 1252 01:37:48,006 --> 01:37:50,547 [intérprete, em espanhol] As Câmaras Municipais não 1253 01:37:50,631 --> 01:37:52,589 queremos bancos grandes para que os mendigos não se deitem. 1254 01:37:52,672 --> 01:37:55,214 - Eles querem bancos individuais. - OK. 1255 01:38:01,006 --> 01:38:01,964 [Miguel] Ah... 1256 01:38:03,047 --> 01:38:06,089 - Ah, ok, sim. Claro. - [intérprete traduz para coreano] 1257 01:38:06,506 --> 01:38:08,422 [fala em coreano] 1258 01:38:17,006 --> 01:38:19,464 Eu sei que você acha que meu esposa é muito jovem. 1259 01:38:20,381 --> 01:38:22,839 Considere-me algum tipo de vampiro. 1260 01:38:32,256 --> 01:38:34,506 [música atmosférica com mulher cantando] 1261 01:38:47,297 --> 01:38:49,547 Band-aid ou cama elástica? 1262 01:38:50,797 --> 01:38:51,881 Que? 1263 01:38:52,964 --> 01:38:54,672 Band-aid ou cama elástica? 1264 01:38:55,256 --> 01:38:57,672 Que tipo de relacionamento eu sou com você? 1265 01:39:01,172 --> 01:39:04,797 “Tirita” é aquela pessoa que ajuda você cura a ferida em seu coração 1266 01:39:04,881 --> 01:39:08,172 que um relacionamento anterior te deixou, isso te machucou. 1267 01:39:09,256 --> 01:39:10,839 E trampolim… 1268 01:39:10,922 --> 01:39:14,506 é aquela pessoa que te ajuda a pular de um relacionamento para outro, 1269 01:39:14,589 --> 01:39:17,131 dando-lhe o impulso que você precisa. 1270 01:39:18,547 --> 01:39:21,839 Band-aid ou trampolim, O que você acha que eu sou para você? 1271 01:39:23,547 --> 01:39:25,006 [dúvida] não sei... 1272 01:39:29,672 --> 01:39:31,131 Eu teria que pensar sobre isso. 1273 01:39:41,256 --> 01:39:42,839 Como está indo seu projeto? 1274 01:39:44,172 --> 01:39:45,756 Meu projeto? 1275 01:39:48,131 --> 01:39:52,006 É estranho. Por um lado Estou feliz e, por outro lado… 1276 01:39:53,506 --> 01:39:54,589 O que está acontecendo? 1277 01:39:55,464 --> 01:39:56,464 Não sei. 1278 01:39:57,881 --> 01:39:59,297 Como será chamado? 1279 01:39:59,881 --> 01:40:02,089 Ganhou o Parque Te-Min. 1280 01:40:02,714 --> 01:40:04,214 Ganhou o Parque Te-Min? 1281 01:40:05,506 --> 01:40:07,214 Eu gosto disso. O que isso significa? 1282 01:40:07,297 --> 01:40:09,006 É o nome do arquiteto. 1283 01:40:10,172 --> 01:40:11,714 Ele escolheu isso. 1284 01:40:13,422 --> 01:40:14,464 Já… 1285 01:40:18,922 --> 01:40:21,547 - Você está com frio? - Para mim é sempre inverno. 1286 01:40:24,172 --> 01:40:25,464 [ela geme cansada] 1287 01:40:25,547 --> 01:40:26,714 Trampolim. 1288 01:40:27,964 --> 01:40:29,089 Que preguiça… 1289 01:40:33,131 --> 01:40:34,381 [ela suspira] 1290 01:40:45,381 --> 01:40:47,839 [informativo] Novembro 1291 01:40:47,922 --> 01:40:49,881 Aproximamo-nos do coração de Madrid, 1292 01:40:49,964 --> 01:40:53,131 para a inauguração de um novo parque no centro da capital. 1293 01:40:53,214 --> 01:40:56,131 O prefeito da cidade, 1294 01:40:56,256 --> 01:40:59,881 o Vereador do Meio Ambiente e, como não poderia ser de outra forma, 1295 01:40:59,964 --> 01:41:02,256 também o desenhista do próprio parque, 1296 01:41:02,339 --> 01:41:06,589 o conhecido coreano arquiteto paisagista Won Te-Min. 1297 01:41:06,672 --> 01:41:09,881 Ele é o cérebro por trás do design deste ponto de interesse, 1298 01:41:09,964 --> 01:41:13,422 que vai se tornar um parada obrigatória a partir de agora. 1299 01:41:13,506 --> 01:41:16,672 Nosso passeio começa aqui, na Praça de Espanha, 1300 01:41:16,756 --> 01:41:18,547 e chega à Plaza de Oriente 1301 01:41:18,631 --> 01:41:21,881 e consiste em uma avenida marcado com ampulhetas 1302 01:41:21,964 --> 01:41:24,381 diante do qual pedestres podem parar 1303 01:41:24,464 --> 01:41:28,589 e, de forma lenta e calma caminho, veja como o tempo passa. 1304 01:41:28,839 --> 01:41:32,047 É um oásis no meio a agitação da cidade grande. 1305 01:41:32,172 --> 01:41:34,797 e um lugar que vai nos reconcilie com a calma. 1306 01:41:54,381 --> 01:41:55,631 Desculpe. 1307 01:41:57,964 --> 01:41:59,589 Olha, foguetes. 1308 01:41:59,881 --> 01:42:01,964 [rajadas de pirotecnia] 1309 01:42:02,131 --> 01:42:04,881 [menina] Desculpe, você se importa se tirarmos uma foto? 1310 01:42:04,964 --> 01:42:08,089 [conversas indistintas] 1311 01:42:08,422 --> 01:42:09,714 Aqui. 1312 01:42:12,172 --> 01:42:13,631 Muito obrigado. 1313 01:42:22,131 --> 01:42:24,172 Perfeito. Muito obrigado. 1314 01:42:24,506 --> 01:42:25,589 Obrigado! 1315 01:42:26,672 --> 01:42:28,631 Fer Neuman, adoro o que ele faz. 1316 01:42:28,964 --> 01:42:30,714 [música melancólica] 1317 01:42:42,506 --> 01:42:44,506 Será muito importante para o seu currículo. 1318 01:42:45,172 --> 01:42:48,422 - Você trabalhou com um dos grandes. - E ele roubou uma ideia minha. 1319 01:42:48,964 --> 01:42:51,589 Isso é o melhor que eu pode colocar no currículo. 1320 01:42:51,672 --> 01:42:54,214 - [em inglês] Por que você não vem jantar? - Claro. 1321 01:42:54,756 --> 01:42:57,381 [Ripollés] Você está voltando para casa, Fazemos o jantar de Réveillon. 1322 01:42:57,464 --> 01:42:58,756 Não sei. 1323 01:42:58,839 --> 01:43:00,756 Eu também vou, é assim Eu te apresento a minha garota. 1324 01:43:01,964 --> 01:43:04,214 Não sei se estou realmente ansioso para festejar. 1325 01:43:06,047 --> 01:43:08,006 Você não será um dos aqueles que odeiam o Natal. 1326 01:43:08,089 --> 01:43:11,339 Pessoas que odeiam o Natal Na verdade, ela se odeia. 1327 01:43:11,422 --> 01:43:13,256 Talvez eu me odeie. 1328 01:43:13,339 --> 01:43:14,881 Você odeia muitas coisas. 1329 01:43:16,464 --> 01:43:18,006 Foi o que me disseram uma vez. 1330 01:43:18,631 --> 01:43:21,089 [Ripollés] Não vamos deixe você em paz, você vem conosco. 1331 01:43:21,756 --> 01:43:25,339 Você só precisa trazer uma garrafa de alguma coisa e esperaremos por você. Um pouco de álcool. 1332 01:43:25,422 --> 01:43:27,672 Não apareça com uma garrafa de leite. 1333 01:43:27,756 --> 01:43:29,506 [Elsie, em inglês] Venha em diante, é véspera de Ano Novo. 1334 01:44:16,506 --> 01:44:17,881 [risos] 1335 01:44:43,839 --> 01:44:46,589 [música atmosférica com mulher cantando] 1336 01:44:54,422 --> 01:44:56,089 Você não carrega líquidos em sua bolsa de mão? 1337 01:44:56,964 --> 01:45:00,631 Não. Bem, sim, estou usando isso. 1338 01:45:02,089 --> 01:45:04,714 - Você terá que faturar. - Oh, tudo bem. 1339 01:45:08,881 --> 01:45:11,214 Mas sozinho? Você não quer colocar na bolsa? 1340 01:45:11,756 --> 01:45:13,714 E é assim que nós faturar tudo. 1341 01:45:14,131 --> 01:45:15,381 [dúvida] 1342 01:45:15,464 --> 01:45:19,297 Não... eu só prefiro carregar a bolsa comigo, eu acho. 1343 01:45:27,922 --> 01:45:29,714 Eu não garanto isso chegará inteiro. 1344 01:45:30,464 --> 01:45:32,631 Já. Eu posso imaginar. 1345 01:45:41,172 --> 01:45:42,839 [maquinaria apitando] 1346 01:46:01,506 --> 01:46:03,422 Olá. Táxi? 1347 01:46:03,964 --> 01:46:05,089 Vamos, Valero. 1348 01:46:05,172 --> 01:46:07,506 - Serena Cove? - Serena Cove? Sim. 1349 01:46:08,631 --> 01:46:10,881 [rádio do carro] 1350 01:46:11,964 --> 01:46:14,756 Se você quiser, quando nós chegar lá, eu indico. 1351 01:46:14,839 --> 01:46:17,506 Estou apenas procurando por alguém e Vou ter que perguntar pela área. 1352 01:46:17,589 --> 01:46:21,297 Não há muitas lojas lá. Se você quiser, deixo você no Beach Club. 1353 01:46:38,006 --> 01:46:39,714 Olá? Existe alguém? 1354 01:46:40,047 --> 01:46:41,464 Sim, olá. 1355 01:46:41,547 --> 01:46:43,589 Você tem quartos para esta noite? 1356 01:46:43,672 --> 01:46:47,547 Ugh, não sobrou nada para esta noite. Talvez amanhã alguns sejam lançados. 1357 01:46:47,631 --> 01:46:50,714 Já. Na verdade estou procurando para a casa de uma francesa... 1358 01:46:50,797 --> 01:46:52,881 Olga. Eu acho que ele mora por aqui. 1359 01:46:52,964 --> 01:46:56,006 - Bom, a casa é do ex-marido dela. - Não se esforce. 1360 01:46:56,089 --> 01:46:59,047 não conheço ninguém do área. Somente turistas vêm aqui. 1361 01:46:59,131 --> 01:47:00,214 Já… 1362 01:47:02,422 --> 01:47:05,756 Tem que ser um dos as casas daqui. 1363 01:47:05,839 --> 01:47:08,256 Sim, muitos são alemães. 1364 01:47:08,839 --> 01:47:10,131 [turista] Boa noite. 1365 01:47:10,214 --> 01:47:11,589 [em alemão] Boa noite. 1366 01:47:13,297 --> 01:47:16,464 - Bem. - Se quiser, pode colher algumas uvas, 1367 01:47:16,547 --> 01:47:17,922 para esta noite. 1368 01:47:18,006 --> 01:47:21,256 Eles são para os clientes, mas são não são usados e vão apodrecer aqui. 1369 01:47:22,131 --> 01:47:24,214 OK. Obrigado. 1370 01:47:25,422 --> 01:47:27,547 - Posso pegar vocês dois? - O que você quiser. 1371 01:47:28,797 --> 01:47:29,964 Você é muito generoso. 1372 01:47:31,631 --> 01:47:34,006 É só que você olha um pouco perdido, a verdade. 1373 01:47:35,631 --> 01:47:36,797 Sim. 1374 01:47:37,964 --> 01:47:39,547 - Feliz ano novo. - Da mesma maneira. 1375 01:47:51,631 --> 01:47:55,756 Com licença, estou procurando para a casa de uma senhora francesa. 1376 01:47:55,839 --> 01:47:57,172 que mora por aqui. 1377 01:47:57,256 --> 01:47:59,881 Na verdade a casa pertence a seu ex-marido, que é alemão. 1378 01:47:59,964 --> 01:48:01,589 Ela está separada, 1379 01:48:01,964 --> 01:48:04,506 mas ele sempre vem passar a véspera de Ano Novo aqui. 1380 01:48:04,589 --> 01:48:06,464 -Olga? -Olga, sim. 1381 01:48:06,547 --> 01:48:08,797 Ainda ontem eu trouxe ele água. Suba se quiser. 1382 01:48:10,756 --> 01:48:12,672 - Ah... - Vamos, dê-nos as uvas. 1383 01:48:12,756 --> 01:48:14,714 Ok, ok, bem, obrigado. 1384 01:48:14,797 --> 01:48:16,547 Realmente, muito obrigado. 1385 01:48:17,672 --> 01:48:19,464 [tocar a campainha] 1386 01:48:20,256 --> 01:48:21,672 [buzina de caminhão] 1387 01:48:23,339 --> 01:48:25,506 [música tecnológica] 1388 01:48:32,589 --> 01:48:34,839 Olá. Olga mora aqui? 1389 01:48:35,339 --> 01:48:36,797 [em alemão] Olga, sim, sim. 1390 01:48:36,881 --> 01:48:38,464 -Só não sei se é a casa dele. - Entre. 1391 01:48:38,547 --> 01:48:40,172 [música de festa] 1392 01:48:40,256 --> 01:48:41,256 Obrigado. 1393 01:48:42,172 --> 01:48:43,839 [fala em alemão] 1394 01:48:43,922 --> 01:48:44,881 Ei? 1395 01:48:45,422 --> 01:48:47,756 [fala em alemão] 1396 01:49:17,922 --> 01:49:21,214 [em alemão] Três, dois, um… 1397 01:49:21,297 --> 01:49:22,672 FELIZ ANO NOVO 1398 01:49:22,756 --> 01:49:25,756 [todos comemoram] 1399 01:49:31,297 --> 01:49:33,422 [Eles dizem adeus em francês e alemão] 1400 01:49:33,506 --> 01:49:35,714 - Obrigado, Olga. - Tem certeza que está bem? 1401 01:49:35,797 --> 01:49:36,964 Claro. 1402 01:49:37,047 --> 01:49:39,631 - Você vai conseguir chegar em casa? - Claro. 1403 01:49:39,714 --> 01:49:41,047 Adeus, Miguel. 1404 01:49:41,131 --> 01:49:42,839 Bye Bye. Bye Bye. 1405 01:49:43,172 --> 01:49:44,964 [Olga] Tem certeza você não quer ficar? 1406 01:49:45,047 --> 01:49:46,006 Encantado. 1407 01:49:46,089 --> 01:49:48,131 - Foi muito bom. - Muito obrigado. 1408 01:49:48,964 --> 01:49:51,339 - Chegue em casa com segurança. - Sim, sim. Obrigado. 1409 01:50:02,506 --> 01:50:03,964 [suspira] 1410 01:50:05,839 --> 01:50:07,797 [ondas calmas] 1411 01:50:32,006 --> 01:50:34,297 - [em espanhol] Isso é legal. - Sim… 1412 01:50:36,964 --> 01:50:38,797 [em inglês] Eu estava andando e... 1413 01:50:39,464 --> 01:50:41,297 Eu decidi vir. 1414 01:50:42,006 --> 01:50:43,214 [em espanhol] Muito bem. 1415 01:50:43,297 --> 01:50:47,422 [em inglês] eu estava indo para uma festa, mas a única pessoa que eu queria ver 1416 01:50:47,506 --> 01:50:48,881 Eu estava aqui. 1417 01:50:48,964 --> 01:50:52,131 [em espanhol] lembrei disso você passou aqui toda véspera de Ano Novo. 1418 01:50:54,297 --> 01:50:57,672 - [em francês] Você não está com frio? - Não, não, estou bem. 1419 01:51:00,506 --> 01:51:02,714 - Não é uma imitação. - Que? 1420 01:51:02,797 --> 01:51:04,756 - [em espanhol] O cobertor, eu digo. - Oh. 1421 01:51:04,839 --> 01:51:07,172 É de bom qualidade, bom material. 1422 01:51:08,422 --> 01:51:10,756 Gentil… 1423 01:51:13,339 --> 01:51:14,964 Quente, aconchegante. 1424 01:51:16,256 --> 01:51:18,047 [em francês] Um pouco velho. 1425 01:51:26,631 --> 01:51:29,214 [em francês] E agora o que fazemos? 1426 01:51:32,631 --> 01:51:35,964 E agora o que fazemos? 1427 01:51:38,381 --> 01:51:40,797 [ondas calmas] 1428 01:51:45,172 --> 01:51:46,672 [gritos de gaivotas] 1429 01:51:56,964 --> 01:51:59,714 [música calma de guitarra] 1430 01:52:20,797 --> 01:52:23,256 [música romântica em inglês]